现代文翻译
小雪过后天放晴，芦叶在寒光中显得格外黯淡，
长长的江波骤然变得湍急，鹤鸣声嘶厉地划破夜空。
孤舟一夜停泊在流水之中随波起伏，
眼睁睁看着山头的月亮缓缓沉入溪中。
词语注释
文学赏析
陈羽的《夜泊荆溪》以极简笔墨勾勒江夜泊舟图，全诗不着一“愁”字，羁旅之思与孤寂之情已渗透于字里行间。
小雪时节，雪后初晴，光线本应清亮，但诗人却用“暗”字形容芦叶。这个“暗”字并非写天色之黑，而是写心境之沉——雪后寒气逼人，芦花枯白，在清冷光线下显得格外萧瑟黯淡，这是视觉感受与内心孤寂的外化。视线随即由近及远、由静转动：江波骤然湍急，鹤鸣声嘶厉划破夜空。以动衬静，以声写寂，鹤声越嘶，夜色越显空旷幽冷，视听结合营造出清寒而略带凄怆的氛围。
镜头拉回诗人自身，孤舟夜泊，随波起伏，诗人一夜未眠，眼睁睁看着山头月亮缓缓沉入溪中。一个“看”字，写出彻夜无眠的孤寂与无聊；月落溪头，夜色将尽，而旅人依旧漂泊无定，这种时间流逝中的无奈感，比直接抒情更为深沉。结句以景结情，余韵悠长。全诗语言清丽，意境幽远，堪称唐人绝句中写景抒情的佳作。