现代文翻译
青山高处攀登上来并不容易，白云深处行走更是艰难。
留你不住只能共对秋月，请不要嫌弃山中空寂泉石清寒。
词语注释
文学赏析
陈羽的《山中秋夜喜周士闲见过》是一首七言绝句，全诗四句，以简淡之笔写深情厚意。首句“青山高处上不易，白云深处行亦难”，并非泛泛描写山居僻远，而是通过“上不易”与“行亦难”两个具体的动作判断，直接点出友人跋涉的艰辛。诗人用“不易”与“难”二字，将山高路险的客观现实转化为一种心理上的重量，暗示这份友情经得起路途的考验。这种写法不事雕琢，却因真实而有力，为后文的相聚奠定了厚重的情感基调。
后两句“留君不宿对秋月，莫厌山空泉石寒”，笔锋由路途转入当下。诗人留客过夜，却因种种缘由未能成行，只能与友人相对秋月。这里的“不宿”并非冷漠，而是一种无奈的坦诚。诗人没有掩饰山居条件的简陋，反而直言“山空泉石寒”，甚至恳切地劝慰友人“莫厌”。这一“莫厌”二字，极见情致：诗人深知山居清苦，担心友人嫌弃，故而提前致歉，这种小心翼翼的体贴，比热烈的欢迎更令人动容。
整首诗语言质朴，无华丽辞藻，却以“寒”字贯穿始终。泉石之寒，既是触觉上的清冷，也是环境上的萧瑟，更是诗人内心忐忑的投射。然而，正是在这清冷之中，诗人与友人相对无言，心意相通，形成了一种独特的张力。秋月、空山、寒泉、冷石，这些意象共同构建出一个清幽而真实的世界，诗人以坦诚的态度面对友情的珍贵，展现了唐代山水田园诗在平淡中见真味的艺术魅力。