现代文翻译
想起当年吴王争霸的辉煌日子，歌舞钟鼓之声响彻高台。
三千宫女曾经看花的地方，如今人已尽逝高台崩塌，只有花儿依旧自顾自地开放。
词语注释
文学赏析
陈羽这首《姑苏台怀古》篇幅极短，却以极强的张力完成了对历史兴亡的冷峻审视。全诗不着一字议论，而兴亡之感自现。
起句"忆昔吴王争霸日"，以"忆昔"二字直接拉开时空距离，将读者带入春秋末期吴越争霸的历史语境。勾践卧薪尝胆、夫差穷兵黩武，姑苏台正是吴王炫耀霸业的核心象征。次句"歌钟满地上高台"，"满"字极言当时歌舞升平、钟鼓喧阗之盛，一个"上"字写出高台巍峨、直插云霄的视觉高度，也暗示了权力攀至巅峰的状态。两句合观，写的是极盛——政治上的争霸成功与物质上的奢华享乐交织在一起，构成了一幅令人目眩的繁华图景。
然而后两句笔锋陡转，以近乎残酷的对比撕碎了前两句的幻象。"三千宫女看花处"，"三千"虚指宫女之多，"看花"本是闲适风雅之事，此刻却成了历史废墟上的幽灵记忆。最精妙的是结句"人尽台崩花自开"——"人尽"二字冷峻至极，指当年所有活过、爱过、争斗过的人已然消亡；"台崩"是物质建筑的彻底毁灭；而"花自开"三个字却轻描淡写，仿佛什么都没发生过。花的开落不受人类历史支配，它只管按照自己的节律绽放，这种"自开"与前面的"人尽""台崩"形成巨大的反差：人的霸业、宫的繁华、台的巍峨，在自然面前都不过是过眼云烟。
此诗的艺术力量正在于这种"以乐景写哀，以自然写人事"的反差结构。前两句越是极写繁华，后两句的荒凉就越显触目惊心。"花自开"三字是全诗诗眼——它不是伤春，也不是悲秋，而是一种超越人类悲欢的冷眼旁观，这种视角比单纯的感叹更令人心悸。