现代文翻译
向西前往兰陵的家并不遥远，到家时还赶得上采兰的时节。
新年里送别客人，我自己却仍是漂泊的客人，惆怅地看着门前枯黄的柳丝。
词语注释
文学赏析
陈羽此诗虽仅四句，却将送别诗的常情写出了新意。首句“西去兰陵家不远”，点出辛吉甫前往常州（古称兰陵）的路程并不遥远，这本该是一桩令人宽慰的事，但诗人笔锋一转，接以“到家还及采兰时”——正值采兰的时节，既点明了时令，又暗用了《楚辞》中“纫秋兰以为佩”的典故，暗示友人归家后能承欢膝下、享受天伦之乐。这一句写得轻盈明快，仿佛送行者已先尝到那份团聚的喜悦。
然而，后两句陡然跌入低沉。“新年送客我为客”，新年本是团圆之时，友人得以归家，而自己却仍是漂泊异乡的过客。一个“为”字，道尽了身份的落差与心境的凄凉。最后“惆怅门前黄柳丝”，以景结情。门前柳丝已黄，既点明了送别的地点，又以枯黄之色烘托出内心的惆怅。古人折柳送别，柳色本应青青，此处却是“黄柳丝”，不仅写出了早春时节柳芽初萌、色泽未深的实景，更隐喻了诗人羁旅漂泊、年华渐老的悲凉。全诗前两句写他人之喜，后两句写自己之悲，以乐景衬哀情，使得那份“我为客”的孤独感愈发浓重，堪称送别诗中的佳作。