现代文翻译
向西越过流沙，归途漫长无尽，
他一生的行迹，如今只留下遗迹在东方。
空荡的堂屋寂寞冷清，灯影紧闭其中，
风吹动四山的松柏，散发出阵阵清香。
词语注释
1
流沙:指西域沙漠地区，此处借指大师西行求法或化缘的遥远路程
文学赏析
《题舞花山大师遗居》是唐代诗人陈羽的一首吊唁诗，以居所之静写高僧之远，不落俗套。
“西过流沙归路长”，开篇即勾勒出大师行迹的辽阔。流沙泛指西域荒漠地带，此处并非实指某次西行求法，而是借其遥远苍茫的意象，喻指大师一生云游四海、足迹遍及极西之地的生涯。“归路长”三字，既写空间上的迢迢，更暗含生命终点的不可追及，为全诗奠定了一种苍茫而克制的基调。
“一生遗迹在东方”，笔锋由远及近，从无尽的西域收束至眼前的舞花山。一个“遗”字，将大师生前的漂泊与最终的安顿并置，凸显出人生短暂与物质恒久之间的张力。遗迹犹在，而主人已逝，这种反差无需直抒悲情，哀意已自现。
后两句转入对遗居环境的细致描摹。“空堂寂寞闭灯影”，诗人不直接写空堂之寂，而写“闭灯影”。灯光熄灭，阴影随之闭合，这一“闭”字极具力度，仿佛将大师生前的气息与温度一并封存于幽暗之中。堂空人寂，唯有灯影相伴，这种寂静不是无声，而是一种沉甸甸的、令人窒息的孤独，将吊唁的哀思具象化为可感的空间氛围。
结句“风动四山松柏香”陡然振起，由室内的幽闭转向室外的开阔。风动松柏，香气弥漫四山，这香气既是实景，又隐喻大师高洁的德行与精神遗泽。以香结情，不落悲苦窠臼，反而显出一种超脱与敬仰。清风吹拂，松香阵阵，诗人仿佛又见到了大师从容行走于山水之间的身影。这一联由寂寥转为清幽，由哀伤转为敬仰，余韵悠长，堪称全诗之眼。
译文：
向西越过流沙，归途漫长；
一生的行迹，如今只留下遗迹在东方。
名句：风动四山松柏香