现代文翻译
鹤鸣声划破天际，秋水澄澈空明，荻花与芦叶在西风中瑟瑟摇曳
今夜渡江后将宿于何处？只见会稽山笼罩在皎洁的月光之中
词语注释
文学赏析
这首送别诗的精妙之处，在于它完全跳出了传统送别诗"执手相看泪眼"的伤感窠臼，转而用一幅清冷空灵的秋江月夜图，将离愁别绪化入天地之间。
起句"鹤唳天边秋水空，荻花芦叶起西风"，以声衬静，以动写空。鹤唳本是高远清越之声，却回荡在"天边秋水空"的广袤背景里——这"空"字用得极狠，既是写秋水澄澈无物，更是写送别后心境的虚空。西风卷起荻花芦叶，沙沙作响，更衬出江面的寂寥。这一联看似纯然写景，实则每一处意象都在为离情铺垫：鹤唳孤高，暗喻友人品格；秋水长天，暗示前路茫茫；西风芦叶，正是萧瑟离愁的具象化。
后两句"今夜渡江何处宿，会稽山在月明中"，笔锋一转，从眼前之景推向友人将行之境。诗人不写自己如何不舍，反而关切地问：今夜渡江，你将宿于何处？答案并非具体的客栈驿站，而是"会稽山在月明中"——这一结句堪称。会稽山本是实指（在今浙江绍兴），但诗人不写山形地势，只写"月明中"的会稽山。山在月光笼罩下，朦胧、静谧、遥远，既是对友人归宿的想象，也是诗人送别后独立江头、望月怀人的自我写照。
全诗无一"别"字，无一"愁"字，却处处是别情。前两句写送别时的江景，后两句写别后的想象，时空由近及远，情感由实入虚。尤其结句以景结情，将离思寄托于明月青山之间，余韵悠长，深得唐人含蓄之致。