guān观zhū朱shè舍rén人guī归zàng葬wú吴zhōng中

现代文翻译

红色的引魂幡在寒冷的河面上翩翩飞舞，引领着逝者的灵魂万里东归。

沿途几处州的百姓临水痛哭，共同瞻仰皇帝赐予的哀册遗文。

词语注释

文学赏析

陈羽此诗，写的是送别友人归葬故土的场面，却写得气象肃穆，不落入寻常哭送诗的悲切俗套。起句“翩翩绛旐寒流上，行引东归万里魂”，镜头拉得很开。那红色的引魂幡在寒风中猎猎作响，沿着冰冷的河水流向东方——这是视觉与触觉的双重冷感。“寒流”二字极妙，既点明了季节的萧瑟，更营造出一种天地肃杀的送葬氛围。而“万里魂”三字，则将空间的跨度极大化，魂归故里，路途迢迢，这“东归”二字背后，是死者长已矣、生者送行的无尽苍凉。

后两句“几处州人临水哭，共看遗草有王言”，笔锋一转，从宏大的空间收束到具体的人情。沿途州县的百姓临水而哭，他们哭的不仅是逝者，更是那“遗草有王言”——即皇帝亲赐的哀册。这一转折，让整首诗的格调陡然提升。原本只是私人友谊的送别，因为“王言”的出现，染上了一层朝廷恩宠的庄重色彩。百姓的哭声，是对逝者生前德望的认可，也是对皇恩浩荡的见证。

全诗最精彩处，在于“寒流”与“王言”的对照。前者是自然界的冷寂，后者是人世间的热络（恩宠）。陈羽没有用华丽的辞藻堆砌哀思，而是用“翩翩”写旐之轻，用“寒流”写水之冷，用“万里”写魂之远，最后落在“王言”二字上，举重若轻。这种写法，既有送葬的肃穆，又有对逝者身世的尊重，读来令人肃然起敬。