现代文翻译
简陋的居处寂静冷清，来往应酬的人很少，
不见那位尊贵的友人已经将近五十天。
不要再提龙山前日雅集的往事，
菊花盛开却只为清闲无事的人。
词语注释
衡门: 横木为门，指简陋的居处，常代指隐士住所或贫寒之家
仙郎: 对同僚或友人官职的敬称，此处指徐舍人
五旬: 五十天，指分别已久
龙山: 指晋代孟嘉于重阳节龙山落帽的典故，代指文人雅集或佳节欢聚
闲人: 清闲无事之人，此处含自嘲之意
文学赏析
此诗是一首酬唱之作，陈彦回应友人徐舍人的九月寄赠。开篇“衡门寂寂逢迎少，不见仙郎向五旬”便勾勒出一幅清冷孤寂的画面。诗人自陈居处简陋（衡门），往来应酬稀少，而那位尊贵的友人（仙郎）已经五十天没有出现了。这里的“寂寂”与“少”字，既写出了环境的清幽，也暗含了诗人对友人久未来访的淡淡失落。更值得注意的是“向五旬”这个时间表述，它不是确切的五十天，而是将近五十天，这种模糊的时间感恰恰反映了诗人闲居中的无聊与对友情的珍视——因为无聊，所以数着日子；因为珍视，所以对分离格外敏感。
后两句“莫问龙山前日事，菊花开却为闲人”是全诗的点睛之笔，也是最具韵味之处。诗人用“龙山”典故，暗指昔日文人雅集、重阳登高的热闹场景。然而他话锋一转，说“莫问”——不要再提那些往事了。为什么呢？因为“菊花开却为闲人”。菊花依旧盛开，但赏花的人却成了“闲人”。这里的“闲人”二字，表面是自嘲无所事事，实则蕴含深意：一方面，它暗示了诗人当前清闲淡泊的生活状态；另一方面，也暗含了对往昔繁华不再的感慨。菊花开得再好，也没有了当年龙山雅集的知音与热闹，这份“闲”中，藏着几分无奈，几分超脱，也藏着几分对友人的思念——你若在，这菊花便不是为闲人开，而是为知己开。
整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却在平淡中见深情。从“寂寂”的环境到“向五旬”的时间，再到“莫问”的转折，最后落在“闲人”的自嘲上，情感层层递进，含蓄隽永。