tí题shí石shuǐ水jiàn涧

现代文翻译

银河般的水流倾泻而下，翠绿的光泽透着清冷，一道溪水回旋流淌，映照着傍晚的霞光。

几次遗憾水流却被顽石所羁绊，在如琉璃般光滑的石面上，飞溅起如玉花般的水珠。

）

「淡」字，两种典籍都写作「湛」，现在据此改正。

）。

词语注释

文学赏析

《题石水涧》（唐·陈抟）

银河倾落，翠色生寒，清冷的光泽在山涧间流淌。

一湾碧水回旋，倒映着傍晚的霞光，澄澈而深沉。

几番遗憾，水流却被顽石绊住，难以畅行无阻。

却在琉璃般的滑面上，激起如玉花般飞溅的浪沫。

这阻碍并非缺憾，反倒成就了水石相激的绝美瞬间。

顽石与流水之间，遗憾与惊喜交织，尽显自然之妙。

银河：形容山涧水流如银河倾泻

湛：清澈深湛

几恨：带有审美意味的感叹，非真正怨恨

琉璃：比喻光滑的水面

玉花：形容飞溅的水沫

尵：束缚、牵绊

陈抟这首《题石水涧》以四句篇幅，将山涧水流遇石受阻后的动态变化刻画得层次分明。「银河洒落翠光冷」一句中，「洒落」二字赋予水流自上而下的动势，「翠光冷」则从视觉与体感两个维度渲染山涧的清幽氛围。诗人未直书瀑布或溪流，而以「银河」作比，既凸显水流的磅礴气势，又赋予景物超凡脱俗的气质。一个「冷」字精准传达出山涧的清寒之意，也折射出诗人内心的澄澈与孤高。陈抟作为五代至宋初著名的隐士与道家高人，其山水书写往往承载着精神世界的投射。

第二句「一派回环湛晚晖」将视角由高处收回，聚焦于水流在岩石间的回旋姿态。「湛」字据校勘当为「湛」而非「淡」，意为清澈深湛，与「晚晖」相映，形成冷暖交织的色彩对比。这一句中，金光碎影在碧波中荡漾的画面感极强，水流的澄澈与晚霞的绚烂相互映衬，构成一幅静谧而深邃的山涧暮景图。

后两句笔锋一转，由写景入议论：「几恨却为顽石尵，琉璃滑处玉花飞。」诗人以「几恨」开篇，似乎对山涧被顽石阻碍感到惋惜——水流本可畅通无阻，却因岩石的羁绊而不得不曲折回旋。然而正是这种「阻碍」，才造就了「琉璃滑处玉花飞」的绝美景象。这里的「恨」并非真正的怨恨，而是一种带有审美意味的感叹。顽石与流水、阻碍与美感、遗憾与惊喜，在这一联中形成了辩证的张力。

从修辞上看，这首诗最精彩之处在于意象的转换与升华。前两句写银河、翠光、晚晖，是宏观的壮丽；后两句写顽石、琉璃、玉花，是微观的精巧。诗人没有停留在单纯的写景上，而是通过「几恨」二字引入主观情感，再由「玉花飞」将这种情感转化为对自然之美的礼赞。这种由景入情、由情悟理的结构，使得短短四句具备了丰富的层次。

据传陈抟常居华山，好睡善道，世人称其「睡仙」。他的诗往往带有浓厚的道家色彩，追求自然无为的境界。此诗中的「顽石」或许可以理解为世俗的羁绊，而「玉花飞」则是超越阻碍后绽放的生命之美。这种寓意虽未必是诗人本意，但确实为诗歌增添了深层的解读空间。