quán泉zhōu州cì刺tóng桐huā花yǒng咏jiān兼chéng呈zhào赵shǐ使jūn君 sì四

现代文翻译

繁茂美好的小花夹着四通八达的大道生长，

晴日暖风中，刺桐花如同越地美女般含笑绽放。

只是这红花无法移植到他处，

刺桐如屏障般布满了整个都城。

词语注释

文学赏析

繁茂艳丽的刺桐夹道而生，宛如越地美女在晴日暖风中含笑；可惜这满城红芳无法移植，若能将这刺桐屏障布满都城该多好。

陈陶此诗以刺桐为题，借花寄意，暗含对泉州繁华的赞美与对赵使君治政的颂扬。“猗猗小艳夹通衢”中，“夹”字极妙——刺桐并非孤植一隅，而是夹道而生，形成一条花的长廊，暗示泉州城规划的整齐与市井的繁荣，花与人共行于通衢，景致与人气交融。

“晴日熏风笑越姝”是全诗最灵动的一笔。诗人不写花之静态美，而写其在晴日暖风中“笑”的姿态。将刺桐比作越地美女，不仅写出了花的娇艳，更赋予了它生命与情感。一个“笑”字，既写出了花在风中摇曳的动态，也写出了诗人观花时愉悦的心境。这种拟人手法，使画面顿时鲜活起来。

然而诗意的转折在第三句：“只是红芳移不得”。诗人笔锋一转，从赞美转入遗憾——如此美景，却无法移植他处。这看似惋惜，实则暗含深意：刺桐之所以珍贵，正因为它是泉州特有的风物，是这片土地独有的馈赠。这种“不可移”的特性，恰恰证明了泉州风土的优越。

结句“刺桐屏幛满中都”则将视野推向更广的空间。诗人想象，若能将这满城的刺桐屏障移植到都城，该是何等壮观。这里的“中都”可能指长安，也可能泛指政治中心。无论哪种理解，这句都暗含了对泉州地位的肯定——泉州之美，足以媲美乃至超越都城。整首诗由实入虚，由物及人，由局部及整体，层层递进，最终在想象中达到高潮。陈陶以简练的笔触，完成了对泉州风物与政绩的双重礼赞。