tīng听lín邻rén人pí琵pá琶

现代文翻译

本是龙门山的桐木，因质地美好被选入汉宫。

香气萦绕在罗袖之间，琴声追逐着朱红的丝弦。

虽然曲中有相思的韵味，却转而奏起了入塞的曲调。

关山之上映照着一弯缺月，花蕊在回旋的风中飘散。

为了弹奏金谷园的曲调，添笔使得乐曲迟迟没有结束。

词语注释

文学赏析

陈叔达此诗写听邻人弹琵琶，起笔不落俗套，从琴材溯源，层层推演至曲终人散的怅惘。

开篇“本是龙门桐，因妍入汉宫”追溯琵琶木材来源。龙门桐本生山野，因质地优良被选入宫廷制成乐器。“因妍”二字既写桐木之美，亦暗寓良材因才得遇、命运转折的隐喻，为全诗奠定身世之感。

颔联“香缘罗袖里，声逐朱弦中”转写演奏场景。“缘”字写香气随罗袖浮动，“逐”字写琴声随朱弦流淌，动词精准，感官交织，将听琴时的沉浸感写得细腻入微。

颈联“虽有相思韵，翻将入塞同”是全诗情感转折的关键。琵琶曲本有相思之韵，却转而奏起《入塞》之调。“翻”字写出曲调由柔婉转为苍凉的突变，也暗示听琴人内心由柔情转为边塞之思的波澜。相思与入塞，一柔一刚，一私一公，两种情感在此交汇。

尾联“关山临却月，花蘂散回风”以景结情。“却月”非指缺月，而是曲名《却月篇》，与《入塞》相对，画面苍茫凄美，将前文情感化为空灵之境。末句“为将金谷引，添令曲未终”中，“为将”意为为了要弹奏，“添令”指增添新的令曲。诗人因准备弹奏金谷引，故曲子迟迟未终，以宴游之乐反衬当下听琴之怅惘，收束含蓄。

全诗由材及器，由器及声，由声及情，脉络清晰。“虽有相思韵，翻将入塞同”与“关山临却月，花蘂散回风”两联，一写曲情转折，一写意境苍茫，堪称全诗精彩之处。