zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣 yī一

现代文翻译

自从你出门远行之后，我的容颜渐渐变得憔悴不堪。

我对你的思念就像那明亮的蜡烛，烛芯被火煎熬，烛泪如血泪衔滴不止。

词语注释

文学赏析

陈叔达这首《自君之出矣》虽仅二十字，却将闺怨之痛写得入木三分，关键在于比喻的选取与炼字。起句“自君之出矣”直接化用《古诗十九首》“自君之出矣，明月照罗巾”的成句，以“出”代“别”，语意平淡中见沉郁，仿佛一声无奈的叹息。紧接着“红颜转憔悴”五字，不写愁而愁自现——“转”字极妙，暗示这种憔悴并非一朝一夕，而是随着离别时间的推移，容颜在日复一日的思念中一点点枯萎。这种由时间累积而成的变化，比直接呼喊“我好痛苦”更具张力。

后两句“思君如明烛，煎心且衔泪”是全诗最精彩之处，堪称唐代闺怨诗中的奇崛之笔。诗人将思念比作一支燃烧的明烛，这个比喻在古典诗词中并不罕见，但陈叔达的创新在于对烛芯燃烧过程的精准捕捉：“煎心”写烛芯被火灼烧的状态，“衔泪”写烛油滴落如泪。这两个动词用得极狠——“煎”字带有强烈的痛感，仿佛思念不是轻柔的惆怅，而是烈火烹油般的煎熬；“衔”字则赋予蜡烛以人的情态，它默默承受着燃烧的痛楚，泪滴不止。更妙的是，烛心被煎与人心被思形成双重映射：外在的烛在燃烧，内在的心在被煎熬；外在的泪是烛油，内在的泪是真情。物我合一，界限消融，使得抽象的“思君”有了可触可感的形体与温度。这种写法既继承了南朝乐府的婉转，又融入了唐人特有的深情与力度，读来令人动容。