fù赋de得pǔ浦wài外hóng虹sòng送rén人

现代文翻译

日影化作了一道彩虹，弯弯地出现在浦东的天空

微雨初歇之后，一道彩虹横跨在五彩的云层之中

虹的圆转之势仿佛随天体运行，桥一般的形态横跨海天相通

我将把浦外这饮水之处的彩虹持赠给你，伴随你雄壮的使车远行

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代'赋得'体送别诗，题目《赋得浦外虹送人》点明了三个要素：咏物（虹）、地点（浦外）、事由（送人）。陈润以虹起兴，将自然奇观与人间别情巧妙缝合，全诗气脉流畅，想象奇崛。

首联'日影化为虹，弯弯出浦东'，起笔即具神话色彩。虹本为日光雨气折射之物理现象，诗人却说是'日影'所化，赋予其生命与动感。'弯弯'二字叠用，既状其形之柔美，又暗示其出浦东时的轻盈姿态。这一联看似平实，实则为全诗奠定了清丽而不失雄奇的基调。

颔联'一条微雨后，五色片云中'，转入对虹之形态的细描。'一条'极言其细长，'五色'点出其绚烂，'片云'则写出其飘渺无根。雨后初霁，虹现云中，这一瞬间的美被诗人定格。值得注意的是，'一条'与'五色'形成视觉上的张力——细长与绚烂并存，清冷与热烈交织，恰如送别时的心境：理智上知道离别不可避免，情感上却难以平静。

颈联'轮势随天度，桥形跨海通'是全诗最精彩之处，也是议论的转折点。诗人由虹联想到桥，将虹比作横跨海天的大桥。'轮势'言其圆转周流，'桥形'言其横跨贯通，'随天度'与'跨海通'则拓展了空间的维度——这不仅是眼前的虹，更是连接天地、沟通海陆的宏伟意象。这一联想极为大胆，将柔美的虹升华为雄奇的桥，气象顿开。

尾联'还将饮水处，持送使车雄'，收束于送别主题。'饮水处'暗用古乐府'饮马长城窟'典故，点出送别之地；'使车雄'则赞美友人出行的气概。诗人说：我将把这浦外的彩虹持赠给你，伴随你的使车远行。这一结语既浪漫又深情——虹虽易逝，但诗人愿以虹为赠，寄托对友人前程的美好祝愿。

全诗由咏物起，以送别终，中间穿插奇思妙想，结构严谨而意境开阔。陈润作为唐代诗人，此诗虽非传世名篇，但在赋得体中属上乘之作，可见其驾驭题材的能力。