现代文翻译
长长地吟诵，心中更加忧郁，是因为回忆起了在山中的岁月。
清越的瑟声在遥远的夜晚回荡，零乱的花朵随着傍晚的烟雾飘散。
珍珠般的树林里残留着露水的气息，岩穴的泉眼滴落着香冽的泉水。
踪迹远离了尘埃纷扰的世俗，鲜花开在织有花纹的藻石之前。
岩石罗列，云彩环绕，姿态飘逸；竹子怀抱，水流清澈，容貌妍丽。
长满蕙草的石阶被飞舞的花英环绕，萍潭中倒映着片片影子，仿佛悬挂在空中。
树林中藏着许多曲折幽深的胜景，高台上独占着一座山峰的偏倚之趣。
或许可以借此标记我真性的寄托，焚起清香，对着石制的席位静坐。
词语注释
文学赏析
陈去疾《忆山中》以“忆”为眼，构建出一幅与现实尘嚣相对立的理想山居图景。诗人身在红尘，心向林泉，这种错位感奠定了全诗清冷高远的基调。
开篇“长吟重悒然，为忆山中年”，直陈愁绪来源。“重”字不仅写愁绪之深，更暗示了尘世羁绊的层层累积；“忆”字则瞬间拉开时空距离，将读者从当下的喧嚣引入记忆中的静谧。诗人之所以悒然，正因为记忆中的山中岁月与眼前的现实形成了强烈反差，这种对比为后文的写景蓄势。
颔联“清瑟泛遥夜，乱花随暮烟”是全诗写景的核心。诗人以声衬静，以动写幽。“清瑟”之声在遥夜中泛开，仿佛山中的清冷可闻；“乱花”在暮烟中飘散，呈现出迷离梦幻的视觉效果。这一联对仗工整，画面空灵，通过听觉与视觉的交织，营造出深远的空间感。
颈联“珠林馀露气，乳窦滴香泉”转写山林的精致与洁净。“珠林”喻指草木之晶莹，“乳窦”指岩穴之泉眼。露气未消，泉香暗溢，感官从听觉转入视觉与嗅觉，层次丰富。诗人通过细腻的笔触，展现了山中环境的纯净与生机。
尾联“迹远尘埃外，花开绮藻前”点明山中之人的身份——远离尘嚣，与花为伴。“绮藻”既指水中的花纹，也暗喻诗人内心的文采与高洁。随后的“岩罗云貌逸，竹抱水容妍”运用拟人手法，“罗”与“抱”两个动词赋予了岩石和竹子以人的温情与姿态，山水之间充满了灵性与生机。
最后“蕙磴飞英绕，萍潭片影悬”继续细化景物，香花铺满石阶，飞英缭绕；萍潭清澈，倒映着片影。画面感极强，仿佛一幅精细的花鸟山水画。结尾“林藏诸曲胜，台擅一峰偏”总结山中之胜景，树林中藏着无数曲折的美景，高台上独占一峰的偏倚之趣，气势稍开，从微观转向宏观。
全诗以“会可标真寄，焚香对石筵”收束，回归诗人自身。诗人表示，若能在此山中栖居，便可寄托真性情，焚香对坐石筵，与山为友，与心为伴。这是对开篇“悒然”的最好回应——唯有回归山林，才能安顿心灵。
全诗结构严谨，从抒情到写景，再到抒情，脉络清晰。写景部分，由远及近，由声到色，由视觉到嗅觉，层次分明。语言清丽，对仗工整，体现了唐代山水诗的典型风格。