现代文翻译
兰烛的火焰散发着芳香，直到拂晓才熄灭，珍珠般的灯光在晨雾中映照出行人的身影。
歌声迎接初更的到来，催促着银管乐器的演奏，灯影摇曳如同繁星点缀在玉砌的台阁上。
豪门大户里春意荡漾，不妨让灯火映照在翠绿的建筑上，显得格外巍峨壮丽。
此刻月色与灯火交相辉映，让人一同沉醉，不知该乘船去往何处，又将在陌上如何归回。
词语注释
文学赏析
这首《元夕京城和欧阳衮》以元宵灯夕为背景，通过细腻的笔触描绘了京城元夜的繁华景象与诗人内心的复杂情感。
首联“兰焰芳芬彻晓开，珠光新霭映人来”，从嗅觉与视觉双重角度切入，写灯烛之盛。兰焰指灯烛燃烧时散发的香气，彻晓开说明灯火通明直至天明；珠光则形容灯火璀璨如珍珠般闪耀，新霭是夜间的雾气，映人来则赋予静态的灯光以动态的人间气息。这一联的妙处在于“映”字，将灯光与人影交织在一起，营造出一种朦胧而温馨的氛围。
颔联“歌迎甲夜催银管，影动繁星缀玉台”，转而描写音乐与舞蹈。甲夜即初更，银管指乐器，催字写出乐声的急促热烈；繁星喻指灯火，缀玉台则形容灯影映照在华丽的台阁上，如同繁星点缀。此联对仗工整，“催”与“缀”二字尤见匠心，前者写出乐声的感染力，后者写出灯影的视觉效果。
颈联“别有朱门春澹荡，不妨芝火翠崔嵬”，笔锋一转，从市井繁华转向贵族宅第。朱门指豪门大户，春澹荡形容春意荡漾；芝火即灯火，翠崔嵬写灯火映照下的翠绿景象。这一联暗示了元宵节期间不同阶层的社会生活，也暗含了诗人对权贵生活的复杂态度。
尾联“此时月色同沾醉，何处游轮陌上回”，以问句收束，写月色与灯火交相辉映，诗人沉醉其中，却不知该往何处去。游轮指华美的游船，陌上回则暗示归途。这一联在繁华热闹中注入了一丝淡淡的迷茫与惆怅，使全诗的情感层次更加丰富。
整体而言，此诗语言华美而不失清新，结构严谨而情感细腻，是唐代元宵题材诗歌中的佳作。