现代文翻译
荒凉的边塞上，烽火台的烟柱百道奔驰，雁门关的风色昏暗，遮住了旌旗。
破围的铁骑长驱直入，速度极快，饮血奋战的将军在危险的战局中辗转冲杀。
画角声吹散了边关的夜色，明月静静高悬，系着无纹缨带的将士自信地注视着，不信敌寇敢来窥探。
功成归来后，将军长揖谢恩，当年黄石公与张良的际遇，或许正是将军的期待。
词语注释
雁门:雁门塞，在今山西代县北，唐时重要边防要塞
画角:古代军中乐器，以画饰，发声哀厉高亢
缦缨:无纹饰的冠缨，指将士装束简朴，亦暗示军情紧急无暇修饰
黄石:指黄石公，秦末汉初隐士，曾于桥上进《太公兵法》于张良，后张良助刘邦定天下，此处以黄石公喻指韩将军功成身退、得遇明主或归隐山林的期许
文学赏析
此诗起笔便以奇崛之象造势。首句“荒塞峰烟百道驰”，一个“驰”字将静态的烽火台写得如千军万马般奔突而来，烽烟不是袅袅升起，而是“百道驰”，极言边警之频、军情之急。次句“雁门风色暗旌旗”，“暗”字用得沉郁，狂风卷起旌旗，天色昏蒙，视觉上的压抑感扑面而来。这两句虽写边塞之险恶，却为后文将军的出场铺垫了宏大的背景。
颔联“破围铁骑长驱疾，饮血将军转战危”，是全诗最惊心动魄之处。“饮血”二字极具冲击力，古人云“饮血盟誓”，此处写将军身陷重围，浴血奋战，连敌人的血都饮下（或指战马饮血，或指将军决绝之态），将战争的残酷与将军的勇猛刻画得入木三分。“转战危”三字，写出了战局的瞬息万变与将军的临危不乱。
颈联“画角吹开边月静，缦缨不信虏尘窥”，笔锋一转，由动入静。画角声起，仿佛在吹散边关的紧张气氛，一轮边月静静悬挂，这是一种“静”的力量，暗示将军已掌控全局。“缦缨不信虏尘窥”，将士们装束简朴（缦缨），却有着“不信”的自信与傲骨，任凭虏尘飞扬，我自岿然不动。这一联以静制动，展现了唐军将士从容镇定的气度。
尾联“归来长揖功成后，黄石当年故有期”，用典收束。诗人想象韩将军功成归来，长揖谢恩，其命运当如当年的张良遇黄石公一般，得以施展抱负或功成身退。此处以张良自比或喻韩将军，既赞美了其军事才能，又寄托了美好的祝愿。全诗气势雄浑，意象奇崛，从烽烟、旌旗到铁骑、边月，画面转换迅速，节奏铿锵，是一首难得的边塞送别佳作。