fù赋de得qí骐jì骥cháng长míng鸣

现代文翻译

千里马欢喜遇到知己，忽然嘶鸣声不同寻常

积压的悲愤得以宣泄，一声长鸣直冲苍穹

行迹如同三年不飞的鸟，心意早已驰向四通八达的大道

何必说曾经遭受绊倒困顿，今日已能奔腾驰骋

不要再被束缚在牛马的圈栏里，在广阔天地间任意奔驰

若不是遇到伯乐，谁能发现它的长处

词语注释

文学赏析

陈去疾此诗以骐骥自喻，写的是千里马终于遇主、摆脱困顿、纵情驰骋的快意。起首两句便不同凡响：“骐骥忻知己，嘶鸣忽异常。”马本无言，却因“知己”而“忻”，因“忻”而“嘶鸣异常”。一个“忽”字极妙，写尽了压抑已久、一旦释放时的不可遏制。这嘶鸣不是普通的马叫，而是积压已久的悲愤怨抑，在这一刻彻底宣泄——“积悲摅怨抑，一举彻穹苍”。“彻”字力透纸背，仿佛那声音穿透了苍穹，也穿透了诗人长久以来的困顿与委屈。

第三联“迹类三年鸟，心驰五达庄”用楚庄王“三年不飞，一飞冲天；三年不鸣，一鸣惊人”的典故，将马的沉寂与爆发写得既有历史厚度，又暗合诗人自身经历。而“何言从蹇踬，今日逐腾骧”则是对过往困顿的轻蔑与告别——那些绊倒、挫折，如今都已化作奔腾的动力。

最精彩处在于尾联：“向非逢伯乐，谁足见其长。”这是全诗的点睛之笔，也是诗人最想说的话。没有伯乐，千里马终老于牛皂之间，无人知晓其长。这不仅是对伯乐识才的赞美，更是对自身遭遇的感慨——诗人一生怀才不遇，如今终于得遇知己，方能施展抱负。这种“遇与不遇”的强烈对比，使全诗的情感张力达到顶点。整首诗语言刚健，气势充沛，既有对过往困顿的沉痛回忆，又有对今日得志的豪迈喜悦，是一首典型的咏物言志佳作。