现代文翻译
粉嫩的肌肤与荷花相映，在荷叶间悄然绽放
荷花的清香与衣上的香气混合，随水汽氤氲而上
桨声划破清潭，潭水中映出采莲女斜露的肩领
水中的鸳鸯为何也在猜疑呢
词语注释
文学赏析
陈去疾的《采莲曲》以四句篇幅勾勒出江南采莲的灵动与朦胧。诗的前两句从视觉与嗅觉双重感官入手，营造色彩明丽、气息芬芳的画面。「粉光花色叶中开」写采莲女与荷花交相辉映的景象——粉嫩的肌肤在荷叶间时隐时现，仿佛花朵本身在叶片中绽放。诗人巧妙运用通感与比喻，将人之粉光与花色融为一体，「开」字既写荷花之开，亦暗示采莲女娇容之显露，动静结合，生机盎然。后句「荷气衣香水上来」进一步从嗅觉角度渲染氛围：荷花的清香与少女衣上的香气混合在一起，随着水汽氤氲而上，令人神清气爽，仿佛连空气都变得甜美起来。
后两句笔锋一转，由静景转入动态，并引入了一个极具巧思的细节。「棹响清潭见斜领」，采莲船的桨声划破了清潭的宁静，潭水中倒映出采莲女斜露的肩领——这一「见」字极为精妙，它不是直写其人，而是写其倒影，且只露「斜领」一角，含蓄中带着几分俏皮与神秘。最后以问句收束：「双鸳何事亦相猜」，水中的鸳鸯为何也在猜疑呢？原来鸳鸯也看到了那清潭中的倒影，被这朦胧之美所惑。诗人借鸳鸯之「猜」，侧面烘托出采莲女的娇艳动人，以及人与自然的和谐互动。全诗语言清丽，既有南朝乐府的婉约风情，又融入了唐人特有的细腻观察与含蓄表达，堪称咏莲诗中的佳作。