jù句

现代文翻译

竹篱稀疏，透过缝隙可以望见江浦的水光，茅屋破损，星光从缝隙中漏进来。

词语注释

文学赏析

陈蓬这首《句》仅存一联，却以极简笔墨勾勒出一幅荒寒的江村夜景，在唐诗中堪称以少总多的典范。

「竹篱疏见浦」——竹篱稀疏，透过篱笆的缝隙可以望见江浦。一个「疏」字既是写实，也是心境：篱笆破败，说明居所简陋，甚至无人精心修葺；而「见浦」则暗示诗人身处僻静之地，唯有透过篱隙才能望见江水。这里的「见」字用得极妙，不是「望」不是「看」，而是「不经意间瞥见」——目光穿过篱笆的缝隙，江浦的水光便悄然进入视野。这种写法与陶渊明「采菊东篱下，悠然见南山」的「见」字异曲同工，都带有一种无意中的自然观照。

「茅屋漏通星」——茅屋破损，星光从缝隙中漏进来。一个「漏」字是全联的诗眼。屋漏本是一件令人烦恼的俗事，但诗人不写「愁」不写「苦」，而写「漏通星」——星光竟从屋顶的缝隙中穿透进来。这「漏」字既写出了屋破的实景，又赋予了破败以诗意的美感：星光不是被遮蔽的，而是被「漏」进来的，仿佛天地有意要让这寒士与星光相通。这种写法令人想起杜甫「床头屋漏无干处」的沉痛，但陈蓬此处却多了一份旷达——屋虽破，星却明；身虽寒，心却近天。

全联对仗工整而不露痕迹：「竹篱」对「茅屋」，「疏」对「漏」，「见」对「通」，「浦」对「星」。上句写人间之景（竹篱茅屋），下句写天上之光（浦水星光），由近及远再由远及近，构成一个完整的空间闭环。诗人以荒寒之景写旷达之心，在破败中看见星光，在简陋中看见天地，这正是唐诗中「苦境写乐情」的高妙手法。