现代文翻译
湘水女神弹奏着精美的瑶瑟，在荒野的古祠中显得庄严肃穆。
楚地的云气辽阔弥漫，湘水的清澈凉意更添幽冷。
妙指轻拨与幽深的心意悄然契合，繁复的乐声传入深远幽暗之境。
一曲弹罢新月仿佛更加皎白，数曲奏过暮山似乎更显青苍。
苦调中蕴含着屈原般的怨愤，时光遥远只见帝子神灵渺茫。
若这遗音值得欣赏，请试奏一曲让我聆听。
词语注释
湘灵:传说中的湘水女神，即舜的二妃娥皇、女英。
鼓:弹奏。
瑶瑟:用美玉装饰的瑟，形容乐器珍贵精美。
泱漭:水势辽阔无边貌。
清泠:清澈凉爽，此处形容湘水之清。
幽契:深微的默契，指琴瑟之音与神女心意的契合。
杳冥:深远幽暗之处，形容乐声传入极深远之境。
帝子:指湘灵，舜帝之女故称帝子。
荆人:指屈原。屈原放逐江南，作《九歌》祭湘夫人，此处借指屈原的怨愤之情。
文学赏析
这首《湘灵鼓瑟》是唐代科举试帖诗，陈季凭此诗闻名。试帖诗讲究格律严谨、对仗工整且需点题，此诗却在限制中写出空灵悠远的氛围，体现了作者在规范内的艺术张力。
开篇“神女泛瑶瑟，古祠严野亭”直接切入，点明鼓瑟者为湘灵，地点在荒野古祠。“严”字写出古祠的肃穆与荒凉，奠定清冷幽邃的基调。紧接着“楚云来泱漭，湘水助清泠”，诗人不直接写乐声，而写云水之景。楚云苍茫，湘水清冷，以景衬情，暗示湘灵心中的幽怨如云之弥漫、如水之清寒。
颔联“妙指微幽契，繁声入杳冥”正面描写鼓瑟。手指的微妙动作与幽深的心意相契合，繁复的乐声传入深远幽暗之处。“微”与“繁”相对，写出乐声细腻与宏大并存的质感。颈联“一弹新月白，数曲暮山青”运用通感，将听觉转化为视觉：琴声清冷，新月似更皎洁，暮山更显青苍。乐声与月色、山色融为一体，画面层次丰富，音画结合紧密。
全诗意脉贯通，从环境渲染到乐声描绘，再到音画交融的意境升华，最终落脚于情感内核。尾联“调苦荆人怨，时遥帝子灵”点出深层意蕴——苦调中蕴含屈原式的怨愤，以及湘灵作为帝子的神秘遥远。结句“遗音如可赏，试奏为君听”以委婉请求作结，既符合试帖诗体例，又留下悠长余韵。整首诗在格律约束下，通过景、声、情的层层递进，展现出试帖诗罕见的艺术感染力。
注释：
荆人:指屈原，此处借指湘灵之怨愤。