jiāng江tíng亭wǎn晚wàng望tí题shū书zhāi斋

现代文翻译

独自伫立在江亭之上，满眼皆是愁绪，十年前往事悠悠，难以释怀。

田园已如浮云般消散，乡里亲友大半随逝水而去，杳无踪迹。

江面上再难遇见昔日的钓叟，沙洲边也难得见到旧时的沙鸥。

若不是因为头发还未全白、年华尚未迟暮，对着远山吟诗，早已愁白了头。

词语注释

文学赏析

陈季卿此诗，以“江亭晚望”为眼，写尽中年漂泊者的苍凉心境。起句“立向江亭满目愁，十年前事信悠悠”，一个“立”字，写出诗人伫立之久、愁绪之深；“十年前事”并非实指某一年，而是概括了半生飘零的岁月。十年光阴，如悠悠流水，一去不返，只留下满目的愁绪。

颔联“田园已逐浮云散，乡里半随逝水流”，是全诗情感最沉痛之处。田园如浮云般消散，乡里亲友如逝水般零落，对仗工整，意象凄清。“浮云”喻世事无常，“逝水”喻时光无情，二者结合，将诗人对故园和亲人的深切思念与无奈表现得淋漓尽致。这一联堪称全诗最佳，因为“散”与“流”两个动词，把抽象的愁绪具象化，读来令人动容。

颈联“川上莫逢诸钓叟，浦边难得旧沙鸥”，转写眼前之景，却暗含身世之悲。江上难遇旧时钓叟，沙洲不见昔日鸥鸟，物是人非之感跃然纸上。钓叟、沙鸥本是隐逸之象征，如今“莫逢”“难得”，暗示诗人已无处安顿身心，连自然的伴侣也失去了。

尾联“不缘齿发未迟暮，吟对远山堪白头”，笔锋一转，由悲凉中生出几分旷达。若非因为头发尚未全白、年华未至迟暮，诗人早已在对望远山中白头隐去。一个“堪”字，写出了诗人内心的挣扎：想归隐而不得，想忘却而不能，只能在吟诗中对山空老。全诗情感由愁入悲，由悲转叹，层层递进，语言清丽而，是唐代羁旅怀乡诗中的佳作。