bié别qī妻

现代文翻译

月亮西斜，寒露凝白，这个夜晚我即将离去，心中满是留恋。

酒端上来，反而添了愁绪，只得借酒浇愁；诗吟成了，却已泪流满面。

离别的歌声凄切，凤管声悲；别鹤的曲调哀怨，瑶琴声怨。

明天夜里相思之处，只有秋风萧瑟，吹动半床被子。

词语注释

文学赏析

陈季卿的这首《别妻》，写的是唐人离别诗中最常见也最见功底的主题——秋夜别妻。全诗不事雕琢，却字字从心底流出，读来令人唏嘘。

首联“月斜寒露白，此夕去留心”，起笔便造出一个清冷孤寂的氛围。月已西斜，寒露凝白，这是典型的秋夜景象。诗人没有直接说愁，而是用“月斜”“寒露”两个意象，将离别的凄清渲染得淋漓尽致。“去留心”三字，既写离别在即，也写内心纠结，欲去还留，欲留难留，矛盾心理跃然纸上。

颔联“酒至添愁饮，诗成和泪吟”，是全诗最见功力的一联。诗人借酒浇愁，酒却越喝越愁；提笔吟诗，诗成却已泪下。这里“添”字用得极妙——酒本为消愁，结果反而添愁，说明愁之深重，非酒可解。而“和泪吟”三字，更是将离别的悲苦推向高潮。诗成而泪落，可见此诗非为吟咏而作，乃是用血泪写就。这一联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“离歌凄凤管，别鹤怨瑶琴”，转入对音乐的描写。离歌响起，凤管声凄；别鹤曲奏，瑶琴声怨。诗人用“凄”“怨”二字，将音乐中的悲凉情感点出。别鹤之典，出自商陵牧子之事，喻夫妻分离，用在这里，恰如其分，既典雅又深情。

尾联“明夜相思处，秋风吹半衾”，以景结情，余韵悠长。诗人设想明日夜里，自己独卧空床，秋风萧瑟，只有一半被子，无人共暖。这一“半”字，写尽孤独。不写相思之苦，而相思之苦自见；不写离别之悲，而离别之悲倍增。全诗至此戛然而止，留给读者无尽的回味。

据传陈季卿一生仕途坎坷，此诗当作于其漂泊宦游之际。唐人离别诗，多写羁旅之愁、思乡之情，而此诗专写别妻之痛，情感更为细腻深沉。全诗语言清丽，意境凄婉，在唐代离别诗中别具一格。