现代文翻译
鸟在啼叫，杨柳低垂，这一别便是千万里之遥。
古老的道路通向商山，春风伴随着你离去，流向灞水。
停下车马，落日依然挂在天边，酒罢，离人起身告别。
友人寄居在蓬门陋户，远赴龙沙塞外，送别之情岂能止息。
词语注释
1
灞水:灞水，即灞河，在陕西西安东，为唐代送别之地。
2
蓬户:蓬门，指贫寒人家的门。
3
龙沙:泛指塞外沙漠之地。
4
讵已:岂止，岂能止息。
文学赏析
陈存此诗，起笔便以景语破空而来，"鸟啼杨柳垂"，视听交织，春意盎然中却暗藏离愁。柳者，留也，古人折柳送别，此处杨柳垂丝，正是挽留不住的别情。接着"此别千万里"，一笔宕开，将空间的辽阔与离别的沉重直接推向读者，"千万里"非实指，而是极言路途之远、相见之难。
颔联"古路入商山，春风去灞水"，对仗工整，意境开阔。商山在陕西商县东，灞水在长安附近，一入一出，一远一近，既点明了友人南归的路线，又暗含了诗人伫立送别、目送友人远去的身影。春风本是无情物，却伴人远去，更显离情之绵长。
颈联"停车落日在，罢酒离人起"，转入送别场景的具体描写。落日熔金，停车驻足，酒罢人起，这一系列动作细腻地刻画了离人难舍难分的情态。落日之景，更添苍凉之感，仿佛连夕阳也不忍友人离去，迟迟不肯沉没。
尾联"蓬户寄龙沙，送归情讵已"，由送别转而写友人归处之遥远与贫寒，"蓬户"与"龙沙"形成鲜明对比，既表达了对友人旅途艰辛的关切，也流露出对友人身世飘零的同情。"情讵已"三字，收束全诗，言尽而意无穷，离情别绪，岂是言语所能尽述？
全诗，语言清丽，既有送别的惆怅，又有对友人前程的关切，是一首情真意切的送别佳作。