bái白rì日lì丽jiāng江gāo臯

现代文翻译

夕阳的余晖洒向遥远的水面，晴朗的天空仿佛并不高远。

清明如开启的晓镜，清晰得能辨认秋毫的末端。

长堤上的泥土郁郁葱葱，浅滩边的小草疏疏落落。

雾气消散占了一候时光，风平浪静拥抱着千艘船只。

唯有青春柳色独自妩媚，正适合观赏白鹭如涛。

不知何年谢公曾来赏玩，遗存的韵致还在江边。

词语注释

文学赏析

陈昌言此诗题为《白日丽江臯》，写的是冬日或初春晴日里，江边开阔明净的景色。全诗六联，层层铺展，由远及近，由景入情，结构工整而气脉贯通。

开篇“迟景临遥水，晴空似不高”点出“迟景”二字，暗示日光偏西或春日迟迟，光线柔和。“晴空似不高”一句极妙——不是天低，而是视野极开阔，远水接天，显得天幕仿佛压低，这是一种视觉上的错觉，也是诗人对空间感的敏锐捕捉。这种“似不高”的写法，比直接写“天高”更富诗意，因为它包含了观察者的主观感受。

随着视线拉近，“清明开晓镜，昭晰辨秋毫”将江面比作“晓镜”，阳光照在水面上，清晰到能辨认秋毫之末。这里“辨秋毫”用典，出自《孟子》“明足以察秋毫之末”，形容视力极佳。诗人借此强调江面的平静与清澈，也暗含对自然之美的惊叹。这一联对仗工整，“清明”对“昭晰”，“开晓镜”对“辨秋毫”，词性相对，意境相承。

笔锋转入近景，“郁郁长隄土，离离浅渚毛”。此处“郁郁”状堤岸泥土的深厚肥沃，而非草木茂盛；“离离”写水边细草疏落。一浓一淡，一密一疏，色彩与形态形成对比，画面层次丰富。“毛”字指水草或细草，用得朴素而准确，不避俗字，反见真实。泥土的厚重与细草的轻盈并置，构成了江臯特有的质感。

紧接着，“烟消占一候，风静拥千艘”写雾气消散、风平浪静，千帆停泊。“占一候”指一个节气或一段时间，暗示时间流逝中的宁静一刻。此联气象宏阔，与前文细腻描写形成张力。随后“独媚青春柳，宜看白鹭涛”，以“独媚”写柳，赋予其人格化的姿态；“白鹭涛”则将白鹭飞翔比作波涛，动静结合，画面生动。

结句“何年谢公赏，遗韵在江臯”用谢灵运典故。谢公爱山水，曾游此地，其诗韵犹存。诗人借此表达对前贤的追慕，也暗示此景自古便是文人赏咏之所。全诗至此由景入史，由实入虚，余韵悠长。

此诗整体风格清丽工稳，属唐代律诗正格。虽无李白之飘逸、杜甫之沉郁，但在中唐诗人中属佳作，尤以颔联、颈联写景细腻见称。