jié倢yú伃yuàn怨

现代文翻译

昔日掌上承恩的宠爱已随玉帐成空，香珠般的泪珠满眼，在春风中泣下。

飘零的怨柳使眉间的翠色凋零，狼藉的愁桃让脸颊的红晕坠落。

凤辇只应停留在三殿以北的朝廷，鸾铃声也不会传向五湖之中。

笙歌处处回荡着天子的眷顾，唯独我独自守在无情的长信宫中。

词语注释

文学赏析

陈标此诗以宫怨为题，却写得哀婉而不失清丽，全篇以'怨'字为骨，以'空'字为眼，层层铺陈，步步深入。

首联'掌上恩移玉帐空，香珠满眼泣春风'，起笔便点出恩宠已逝的残酷现实。'掌上'二字暗用赵飞燕掌中舞之典，暗示昔日宠爱之盛；'玉帐空'三字则陡然转折，繁华落尽，唯余空旷。'香珠满眼'将泪珠比作香饰之珠，既写泪之多，又写泪之贵——唯有曾受宠之人，方有资格'泣春风'。春风本应带来生机，在此却成了催泪之物，反衬出诗人内心的凄凉。

颔联'飘零怨柳凋眉翠，狼籍愁桃坠脸红'，对仗工整，意象密集。'怨柳'与'愁桃'本是无情之物，却因诗人之情而染上哀愁。'凋眉翠'、'坠脸红'，将柳之绿、桃之红与眉之翠、脸之红相互映衬，既写容颜之憔悴，又写春光之凋零。'飘零'、'狼籍'二字，更添几分零落无依之感。

颈联'凤辇祗应三殿北，鸾声不向五湖中'，笔锋一转，从个人之怨扩展到君王之行踪。'凤辇'、'鸾声'代指君王车驾，'三殿北'指朝廷所在，'五湖'指君王游乐之地。君王的车驾只应在三殿以北，而不会前往五湖之中——这一联表面写君王行踪，实则暗含怨意：君王之心不在我，而在朝廷与游乐，我不过是宫中的一缕幽魂。

尾联'笙歌处处回天眷，独自无情长信宫'，以景结情，余韵悠长。'笙歌处处'写尽宫廷之繁华热闹，'回天眷'三字更添讽刺——君王之恩宠仿佛随着笙歌飘向了远方，而诗人却独自在长信宫中，守着无情的冷寂。'独自'与'处处'相对，'无情'与'天眷'相对，对比强烈，怨意深藏。

全诗以宫怨为题材，却无一般宫怨诗的哀怨呼号，而是以清丽之笔写哀婉之情，以含蓄之语寄深长之怨，读来令人动容。