dēng登guān观què鹊lóu楼

现代文翻译

城楼高耸入云达到极致，摆开酒宴尽情登高攀登。

远处的树林在飞鸟之上，高高的阁楼仿佛替代了人间。

天空的气势包围着平坦的原野，河流流入断裂的山峦。

今年的菊花时节，一切都成为了送别你回家的场景。

直到《唐诗纪事》卷二十七才开始误认为是畅当的作品，《全唐诗》沿用了这个错误。

岑仲勉在《读全唐诗札记》中的考证较为详细，可以参考查看。

宋人所见到的版本前两句写作「迥临飞鸟上，高谢世人间」，与此处三、四两句略有不同，蒋一葵等人认为「临」、「谢」二字更准确，「代人」即是「世人」，是为了避太宗皇帝名讳而修改的。）

词语注释

文学赏析

畅诸《登观鹊楼》是一首五言律诗。作者通过登高临远的视角，将送别之情融入宏阔的山河景象之中。此诗作于唐代，畅诸以进士及第，其诗风清丽。诗中“天势围平野，河流入断山”一联，历来被视为盛唐气象的代表，展现了开阔的胸襟与壮丽的景色。全诗结构严谨，由景入情，情景交融，体现了唐诗特有的艺术魅力。

城楼高耸入云，众人尽情登临饮酒。

远处的树林仿佛低于飞翔的鸟儿。

高大的楼阁让人产生置身人间的错觉。

天空的气势包围着平坦的原野。

河流奔腾流入断裂的山峦之间。

今年的菊花盛开时节，

正是我送你归去的时候。

开篇“城楼多峻极，列酌恣登攀”，以“峻极”定调楼宇之高，用“恣”字勾勒出行酒令、随意攀登的洒脱姿态。这种登临并非单纯的游览，而是为后续的送别营造一种超越日常的空间背景。“逈林飞鸟上，高榭代人间”两句，运用视觉错位的手法：飞鸟掠过树林，因立足点极高，反而显得鸟在树梢之上；楼阁高耸入云，使人恍惚间忘却身处尘世。这里的“代人”并非简单的避讳或误用，而是一种心理投射——当物理高度突破常规认知时，观者产生的疏离感被转化为对超然境界的向往。视线由此从局部的林木飞鸟，推向更广阔的天野山河。“天势围平野，河流入断山”，“围”字赋予天空以压迫感和包裹感，凸显原野的辽阔无垠；“入”字则让静止的山峦因河流的动态而变得具有穿透力。这两句对仗工整，意象宏大，不仅描绘出自然的壮丽，更为后文的情感抒发提供了厚重的空间支撑。最后，“今年菊花事，并是送君还”，笔锋从宏大的自然景观收束至具体的送别场景。秋菊盛开的时节本应赏心乐事，却因“送君还”而染上离愁。前文铺陈的高楼、飞鸟、平野、断山，最终都成为见证这一离别时刻的背景。诗人没有直接宣泄悲伤，而是通过景物的层层推进，让离别的深情在壮阔的背景下显得更加深沉而克制，实现了盛唐诗歌雄浑与深情并存的独特美学效果。