xián闲zhāi斋wò卧bìng病xíng行yào药zhì至shān山guǎn馆shāo稍cì次hú湖tíng亭èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

病后服药散步，不知不觉走到了石壁之下，东风吹拂间，草木已悄然萌发新芽。

主人家门外是一片葱茏的绿意，小小的隐居之所里，湖中花开正艳。

这美好的春日景物正适合独自前往观赏，乘着春日的风帆，适宜离开这尘世之家。

辞别了你走向浩瀚的沧海，我将烂漫自由地漂泊于天涯海角。

词语注释

文学赏析

常建此诗作于辞官归隐之际，题为“闲斋卧病”，实则是借病愈行药之便，写尽从病榻到湖亭的视野转换，以及从羁旅到归隐的心境变迁。

首联“行药至石壁，东风变萌芽”切入极其自然。诗人病后初愈，循例行药，不知不觉已行至石壁之下。这里最妙在“变”字——东风似乎在一夜之间、一瞬之间，吹变了满山的萌芽。这个动词极具张力，将无形的春风化作有形的雕刻刀，不仅写出了春意萌动的迅猛，也暗示了诗人心中郁结的病气随着春色的蔓延而消散。石壁的冷硬与萌芽的柔嫩形成对比，生机由此迸发。

颔联“主人门外绿，小隐湖中花”对仗工整且色彩明丽。“主人”指山馆的主人，门外是一片葱茏的绿意；“小隐”点明了诗人的身份与心境，湖中盛开的是隐逸之花。这里的“绿”与“花”不仅是写景，更是写意。门外是入世的俗绿（或指山馆周遭），湖中是出世的清花，诗人身处其中，界限分明却又浑然一体，营造出一种清幽绝俗的氛围。

颈联“时物堪独往，春帆宜别家”由景入情，转折自然。良辰美景，正适合独自前往探看；趁着春光正好，正是扬帆离家（或告别故地）的好时机。常建一生仕途失意，晚年隐居鄂渚，这两句看似平淡，实则蕴含着一种决绝与洒脱。既然尘世不可留，不如顺应天时，独自远行。

尾联“辞君向沧海，烂熳从天涯”是全诗的情感高潮。“辞君”二字，既是对送行者的告别，也是对官场羁绊的彻底割舍。“向沧海”指向广阔无垠的未来，“烂熳”一词用得极大胆，通常形容花朵盛开或色彩绚丽，此处用来修饰“从天涯”的状态，写出了一种无拘无束、随性而至的生命姿态。不再受病体束缚，不再受功名羁绊，身心如同漫天飞舞的花瓣，自由烂漫于天涯海角。这种从“卧病”的压抑到“烂熳”的释放，完成了精神上的巨大飞跃，读来令人心胸开阔。