sòng送lǐ李shí十yī一wèi尉lín临xī溪

现代文翻译

花丛下传来清越的琴声，您吟唱着《渡江》的曲调

天边那一叶孤帆的影子，仿佛提前悬挂起了我离别的心绪

人们称您是超凡脱俗的神仙县尉，因此才奏出了这般如仙境般的乐曲

转动琴弦弹奏起悲凉的商调，愿临溪那片澄澈碧绿的树林成为您的归宿

词语注释

文学赏析

常建此诗，妙在通篇不着一‘别’字，却将离愁别绪化作了极具画面感的听觉与视觉交响。起句“泠泠花下琴”，未见其人，先闻其声。“泠泠”二字极写琴音的清越冷冽，配合“花下”这一幽雅场景，瞬间营造出一种高洁脱俗的氛围。这不仅是写琴，更是写人——李十一这位即将赴任临溪的小官，其人品亦如琴音般清冷不俗。

颔联“天际一帆影，预悬离别心”是全诗最精彩的两句。诗人笔锋一转，从眼前的琴声望向远处的江天。那即将远去的孤帆，在天际线上若隐若现，仿佛已经悬在了诗人的心头。“预悬”二字用得极险极准，船尚未行远，离别的愁绪却已随着那抹帆影提前悬挂起来。这种心理上的超前投射，把那种依依不舍、目送归尽的深情刻画得入木三分。视线由近及远，情感也随之飘向渺茫的天际，意境顿时开阔而苍凉。

颈联“以言神仙尉，因致瑶华音”转入对友人的称颂。古人称县尉为“神仙尉”，常建借此典故，再次呼应开篇的琴声，将李十一比作瑶池仙客，琴声便是瑶华之音。这既是赞美友人品格高洁、才华出众，也为后文的离别增添了一份浪漫与超然的气息，使得全诗的格调不至于沉溺于庸俗的伤感之中。

尾联“回轸抚商调，越溪澄碧林”收束全诗，余韵悠长。“商调”在古乐中属金，主秋声，多悲凉之意，琴声转为商调，暗示了离别的感伤。然而结尾的画面却定格在“越溪澄碧林”。友人将要去往的临溪之地，溪水清澈，林木苍翠。诗人没有继续渲染离别的痛苦，而是将目光投向友人未来的居所，用一片澄明碧绿的景色作结。这不仅是对友人前程的祝福，也留下了一个清丽空灵的想象空间，让读者在琴音与山水之间，品味那份淡淡的怅惘与美好的期许。