xiān仙gǔ谷yù遇máo毛nǚ女yì意zhī知shì是qín秦gōng宫rén人

现代文翻译

溪水浅浅地冲刷着水石，清澈的水波映照着丛生的灵芝仙草

进入溪流深处，双峰显得格外峻峭，松栝在幽静的风中摇曳

垂挂在山岭上的枝条袅袅多姿，遮蔽泉水的花朵朦胧可见

沿着陡峭的山壁攀援而上，云雾散去让人耳目一新，路虽尽了心意却更加通达

巨大的盘石横卧在向阳的山崖上，前方的溪流似乎永无止境

回旋的潭水倒映着清澈的云影，云雾弥漫笼罩着长空

水边有一位神奇的女子，千年来保持着如玉童般的容颜

她的羽毛衣饰见证了汉代的变迁，珠翠首饰是当年逃离秦宫的证据

目光相接心神已然契合，如鹤般飞升的话语还未说完

祈愿您传授青云直上的修道秘诀，我愿拜谒这位黄仙翁

曾经听说她在玉田耕耘，在西峰之巅听到龙鸣般的仙乐

通往天际的金梯高耸入云，不知过了多少年才迎来这次相逢

词语注释

文学赏析

常建《仙谷遇毛女意知是秦宫人》以“疑”为线索，通过感官的层层递进与历史典故的互文，构建出清冷而厚重的游仙意境。

起笔“溪口水石浅，泠泠明药丛”，诗人以听觉与视觉的交错切入。“泠泠”拟水声之清越，亦映照心境之澄澈；“明”字赋予静态药丛以光影流动感，奠定全诗清丽基调。随着行踪深入，“入溪双峰峻，松栝疏幽风”，山势由平缓转为险峻，风声穿过松栝，视听结合中仙境轮廓渐显。至“垂岭枝袅袅，翳泉花蒙蒙”，画面由清晰转向朦胧，“蒙蒙”叠词强化了云雾缭绕、虚实难辨的幽深氛围，为神女出场营造神秘语境。

核心在于“水边一神女，千岁为玉童。羽毛经汉代，珠翠逃秦宫。”此处“玉童”非泛指神仙，而是特指毛女容颜不老、返璞归真之态，呼应“千岁”的时间跨度。“逃”字为诗眼，精准点出毛女从秦宫宫女到山中仙人的身份转换：她并非天生仙骨，而是因躲避秦宫劳役之苦，遁入空山，食松叶而成仙。诗人通过“羽毛”（象征仙姿）与“珠翠”（象征尘世繁华与枷锁）的意象对比，将历史沧桑感注入仙话叙事，使仙人形象具有凄婉的人间底色。

“目觌神已寓，鹤飞言未终”，描写相遇瞬间的神交默契。虽面对面却无言，唯有鹤飞声断续，凸显道家“得意忘言”的境界。尾联“金梯与天接，几日来相逢”，“金梯”并非虚指通天神路，而是实写仙谷中陡峭险峻、直插云霄的山势石阶，暗示仙凡殊途的物理阻隔。诗人感叹在此险绝之地偶遇千年故人，既是缘分的珍贵，也是命运无常的喟叹。全诗借毛女传说，将个人游历体验与历史记忆交织，以清冷笔触写出深沉的历史质感，避免了游仙诗常见的空洞玄想。