mèng梦tài太bái白xī西fēng峰

现代文翻译

睡梦中我登上了高高的九座悬崖，在深远迷茫的云气中遇见了得道的高人

他赠给我一座太白山峰，让我借此清冷之境摆脱世俗的尘垢与纷扰

筑起的屋舍仿佛位于银河之上，茂密的树林中关闭着浓郁的云气

屋檐廊柱被残留的青翠苔色所覆盖，头上的巾带和脚下的鞋履间生出了片片白云

时常在溪水之间往来徘徊，在那孤独的亭子里，白昼也显得昏暗朦胧

高耸的松峰倒映水中，仿佛牵引着天上的云影，石间的急流洗涤着晚霞的纹理

目光恬静，让行舟的兴致变得缓慢悠然，心境澄明，投身于归群的飞鸟之中

春风再次摇动着船桨，潭水中的岛屿周围落英缤纷，四处飘散

词语注释

文学赏析

常建素有“诗家夫子”之称，其诗风往往清幽奇峭。这首《梦太白西峰》是典型的梦境之作，全篇以梦为线索，将现实的尘嚣与精神的超脱进行了强烈的对比与融合。

起首两句“梦寐升九崖，杳霭逢元君”，诗人开篇即入梦境。一个“升”字，写出了从凡尘向仙境的飞跃感。“杳霭”二字勾勒出云雾缭绕、深邃难测的氛围，而在此中偶遇的“元君”，实则是诗人心中高洁理想的化身——也就是他的挚友李白。这种写法巧妙地将现实中的思念转化为梦境中的相逢，使得情感的抒发更加浪漫且富有张力。

接下来的四句，“遗我太白峰，寥寥辞垢氛 / 结宇在星汉，宴林闭氤氲”，着重描写了梦中景致的清绝与高古。诗人说元君赠予他一座太白峰，以此让他告别世俗的尘垢。这里“结宇在星汉”一句极具想象力，将隐士的居所置于星河之上，极言其高洁脱俗；而“宴林闭氤氲”则写出了环境的幽静与神秘，仿佛整个世界都封闭在纯净的云雾之中，不染一丝烟火气。

“檐楹覆馀翠，巾舄生片云”一联，是全诗写景的精华所在。你看那屋檐廊柱覆盖着苍翠的苔色，隐士的头巾与鞋子上竟然生出了片片白云。这一细节描写极为精妙，不仅写出了山中气候的湿润与高远，更通过“生片云”这种拟人化的动态，赋予了隐者以仙气。衣袂间俱是云气，足见其居处之高，亦暗示了其心境之空灵。

后半部分转入对山水游历的描绘。“松峰引天影，石濑清霞文”是对仗工整的名句。高耸的松峰倒映在清澈的水中，仿佛牵引着天边的影子；湍急的石上流水冲刷着晚霞的纹路。这里的动词“引”和形容词“清”运用得十分精准，使得静态的山峰有了动感，静态的流水也有了光影的变化，画面层次丰富，灵动而不失静谧。

最后四句“恬目缓舟趣，霁心投鸟群 / 春风又摇棹，潭岛花纷纷”，诗人由景入情，写自己在舟中放松身心，看着飞鸟归群，内心一片澄澈（霁心）。结尾处“春风又摇棹，潭岛花纷纷”，以景结情，余韵悠长。春风吹动船桨，潭水中的岛屿旁落花纷飞。这纷飞的落花既是实景，也隐喻了梦境的消散与诗人内心的惆怅。然而，这种惆怅并非悲痛，而是一种对美好境界留恋却又不得不回归现实的淡淡无奈，留给读者无限的回味空间。