è鄂zhǔ渚zhāo招wáng王chāng昌líng龄zhāng张fèn偾

现代文翻译

在空旷的原野上收割芦苇，飞扬的沙土遮天蔽日如黄云翻滚

天色昏暗不见一点光亮，面对茫茫天地只为远方的你感到悲伤

楚地的群山隔绝了湘水，湖畔只剩落日余晖映照

春天的大雁又向北飞去，我们的书信往来实在难以听到

被贬谪到偏远之地并不足以让人叹息，只是这谗言冤枉从何能分得清呢

在这端午时节仿佛能看到屈原当年追逐蛟龙的身影，正好写篇吊冤的文章来凭吊

世事反复无常自古就是如此，追逐功名富贵又有什么值得称道的

贫穷的士人任凭身体枯槁，只愿在清澈的江边捕鱼度日

有时候扛着锄头去耕地，在广阔的田野里独自耕耘

不然就隐居在春天的深山里，溪涧边花朵盛开雾气氤氲

山里的鹿自有它们活动的场所，贤达之人也会顾念朋友的情谊

二位贤人若能归来吧，这世上的喧嚣纷扰便都成了徒劳

词语注释

文学赏析

常建此诗作于鄂渚，意在招引两位流落江湖的友人——王昌龄与张偾。全诗起笔便不写风雅，而写荒寒："刈芦旷野中，沙土飞黄云"，开篇即铺陈出一片苍茫萧瑟的图景。在这样天晦无光、茫茫悲远的背景下，诗人的孤独感与对友人的牵挂交织在一起，显得尤为沉重。

诗中"楚山隔湘水，湖畔落日曛"一联，将空间的阻隔具象化为山水之远与落日之昏，既是写景，更是写心境。紧接着"春雁又北飞，音书固难闻"，大雁北归而人未归，音书难通，这种对比将思念之苦推向高潮。然而，常建并未沉溺于个人的离愁别绪，而是笔锋一转，进入了对命运与道义的深沉思考。

"谪居未为叹，谗枉何由分"是全诗的题眼之一。诗人认为被贬谪本身不足为叹，真正令人痛心的是无辜受谗、黑白颠倒的世道不公。为了抒发这种不平之气，他借用了端午逐龙、招魂吊古的典故，将王昌龄等人比作屈原，表达了对友人高洁品格的肯定和对时局黑暗的愤懑。

最见诗人胸襟的是后半部分："翻覆古共然，名宦安足云"。世事无常、忠奸易位是自古皆然的现象，追逐名利官宦又有什么值得称道的呢？常建以"贫士任枯槁，捕鱼清江濆"、"有时荷锄犁，旷野自耕耘"等句，描绘了一种远离尘嚣、躬耕自给的生活理想。这不仅是对友人的劝慰，更是诗人自身精神世界的写照。

结尾"二贤归去来，世上徒纷纷"，化用陶渊明《归去来兮辞》之意，呼唤两位贤友回归山林，与之结伴隐居。在诗人看来，世俗的奔忙不过是"纷纷"扰攘，唯有回归自然、坚守本心才是人生的归宿。全诗情感由悲转愤，由愤转旷达，层层递进，既有对现实的批判，又有超脱的向往，体现了常建诗歌一贯的清幽高远之风。