chūn春cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

茂盛的黄柳丝随风摇曳，蒙蒙细雨中百花低垂。

太阳升起很高了，盛装的佳人还在卧着，倚栏对着将逝的春光感到迟暮惆怅。

哪里知道在那淇水之畔，有良驹騕褭正戴着黄金做的马络头被束缚着。

词语注释

文学赏析

常建这首诗虽题为《春词》，却并非通常意义上的闺怨或纯粹的咏春之作，而是一首借景抒怀、的佳作。全诗仅三句，却完成了从自然春景到人物情态，再到身世感慨的层层递进。

起首“菀菀黄柳丝，蒙蒙杂花垂”，诗人以浓墨重彩铺陈出一幅繁盛的暮春图景。“菀菀”状柳丝之茂密，“蒙蒙”写繁花之迷离。黄与红交织，丝与垂相映，春色之浓烈几乎要溢出纸面。然而，这满目的繁华并非为了赞美春光，而是为了反衬后文的孤寂与迟暮。古人云“以乐景写哀，一倍增其哀”，此处正是如此。

第二句“日高红妆卧，倚对春光迟”，镜头由远及近，聚焦于一位深闺佳人。日上三竿，她仍在沉睡，醒来后独自倚栏，面对窗外烂漫春光，心中生出的不是喜悦，而是“迟”的惆怅。“迟”字用得极妙，既写出了春光将尽的惋惜，更暗示了佳人心境的慵懒与百无聊赖。她并非不爱这春光，而是深知这春光终将流逝，正如青春终将老去。这种对时光流逝的敏锐感知，使得原本平淡的“卧”与“倚”动作，带上了一层深沉的悲剧色彩。

结句“宁知傍淇水，騕褭黄金羁”，笔锋陡转，由闺阁之内跳脱出来，引出了全诗最核心的意象——被金羁束缚的千里马。这里化用了《诗经·卫风·淇奥》中“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”的典故，淇水畔本是君子修身养性之地，却在此处出现了被华丽笼头牵绊的骏马。这匹“騕褭”虽拥有“黄金羁”这般显赫的装饰，看似尊贵无比，实则失去了在广阔天地间自由驰骋的本性。诗人借此自况，表达了身处官场或世俗羁绊之中，虽有华服美禄，却身不由己、才华被束的无奈与痛苦。

整首诗从明媚的春景起笔，转入闺阁的幽怨，最后落脚于对自由与束缚的思考。常建善于在清幽冷寂的意境中寄托深远的情怀，此诗虽短，却意蕴丰富，读来。