sù宿wǔ五dù度xī溪xiān仙rén人dé得dào道chù处

现代文翻译

五度溪畔繁花似锦，根系深深扎在两岸的峭壁之上。

二月里我寻觅着一片白云，打算借宿在秦家的人家。

抬头看见陡峭的山崖仿佛崩塌在即，低头只见清澈的急流湍急奔涌。

这里是仙人曾经弹棋的地方，石头上盘绕着翠绿的藤蔓。

四处寻找却找不到仙人的侍童，眼前只有茂密深邃的群山树林。

在前面的溪边遇到了新月升起，姑且取出玉琴弹奏一曲助兴。

词语注释

文学赏析

常建素有“诗骨清癯”之誉，其诗多写山林幽寂之境，这首《宿五度溪仙人得道处》便是一幅绝妙的深山访隐图。全诗不事雕琢，如行云流水般将一次偶然的寻仙之旅娓娓道来，其中“上见悬崖崩，下见白水湍”一联堪称全篇气象最盛之处。

起首四句铺陈了寻幽的动机与过程。“五度溪上花，生根依两崖”，开篇即点出地点与时节，山花烂漫，扎根于险峻的两岸，暗示此地人迹罕至，唯有野花自在开落。“二月寻片云，愿宿秦人家”，诗人追随白云（隐喻高洁之士或隐者）而来，甚至愿意在秦人家的茅舍中借宿一晚。这里的“秦人家”并非实指，而是化用陶渊明《桃花源记》的典故，暗示这里是一个避世的桃源。这一笔不仅写出了诗人的随性，也为后文寻找仙人埋下了伏笔。

然而，真正让这首诗从普通的游记中脱颖而出的，是颈联“上见悬崖崩，下见白水湍”。这两句写景极具张力，“崩”字写出了山势的陡峭与动态感，仿佛悬崖随时要倾塌下来；“湍”字则描绘了水流的急促与声势。上下的对比、静与动的交织，营造出一种惊心动魄的险峻之美。这不仅是自然景色的写实，更是诗人内心对超凡脱俗境界的敬畏与向往。在这种雄奇险峻的背景下，诗人寻找的“仙人”并未现身，只留下了“仙人弹棋处，石上青萝盘”的传说遗迹。青萝缠绕着石头，岁月无声，仙人已去，只余下这一段佳话供后人凭吊。

诗的结尾回归到诗人的内心感受。“无处求玉童，翳翳唯林峦”，诗人没有找到仙人的侍童，四周只有茂密深邃的树林。这种“求而不得”并非遗憾，反而是一种更高层次的满足——既然无法触及具体的仙人，不如沉浸在这纯粹的山水之中。于是，“前溪遇新月，聊取玉琴弹”，诗人遇到了一弯新月，便拿出玉琴弹奏起来。琴声在山林中回荡，与月光、溪水融为一体。这一结笔极尽潇洒，将访仙未果的失落转化为与自然合一的旷达。常建在此处没有刻意渲染孤独，而是通过弹琴这一雅事，展现了诗人超然物外、自得其乐的精神境界。全诗由寻仙而遇景，由遇景而生情，结构严谨，读来如饮醇醪，不觉自醉。