chūn春cí词

现代文翻译

台阶下的青草还长得很短，墙头上的梨花已经开成了一片雪白。

像织女一样的女子站在高高的楼上，停下织布的动作回头探望过往的行人。

她在心里询问远方的夫君究竟身在何处，只愿那传说中的青鸟能舒展锦羽为她传递音讯。

词语注释

文学赏析

常建《春词》以早春物候的细微变化为切入点，通过空间视角的转换与动作细节的定格，勾勒出闺中女子由静转动、由实入虚的心理轨迹。

诗的前两句“阶下草犹短，墙头梨花白”，并未采用宏大的春景铺陈，而是选取了“草”与“梨”两个极具季节指示性的意象进行并置。“草犹短”点出春意初萌、万物尚未复苏的清冷底色，而“梨花白”则以高悬墙头的洁白繁花形成视觉上的反差与张力。这种“低矮未发”与“高洁先开”的空间对照，不仅确立了早春清丽而略带寂寥的基调，更隐喻了女子内心被压抑却难以遏制的情思涌动。白色的梨花在视觉上具有强烈的净化感，暗示了人物心境的高洁与孤独，为全诗奠定了一种素净而含蓄的情感氛围。

视线随之由低处转向高处，“织女高楼上，停梭顾行客”。诗人借“织女”这一经典意象，将女子的身份置于一种被阻隔、被守望的神话语境中，暗示其相思之苦如牛郎织女般遥不可及。“停梭”是动态的静止，原本规律的织布声戛然而止，这一瞬间的停顿极具戏剧性，外化了人物内心的波澜。随后的“顾”字是全诗的动作枢纽：她并非漫无目的地远眺，而是目光锁定于楼下的“行客”。这一“顾”，既是视觉上的捕捉，也是心理上的投射——行客的流动与她的静止形成鲜明对比，行客的自由反衬出她的被困，行客的方向可能指向远方丈夫所在之处。这一眼神的交汇（虽单向），打破了楼内的死寂，也将读者的注意力从静态的景物引向复杂的人物心理。

结句“问君在何所，青鸟舒锦翮”，由外在动作转入内在独白与想象。女子凝视行客后，心中涌起对夫君方位的追问，但并未直接书写哭泣或哀叹，而是将视线投向天空中的飞鸟。“青鸟”作为神话中传递音讯的信使，在此处既是眼前实景的捕捉，更是心理期待的具象化。鸟儿舒展着美丽的翅膀（舒锦翮），这一轻盈灵动的姿态与女子沉重期盼的心境形成反差。她没有得到答案，只是看着青鸟飞过，那份无处投递的相思与无奈，便在这无声的凝望中得以延展。结尾以景收情，不直言愁苦，而愁绪自现，留给读者广阔的想象空间。

整首诗语言清简，不事雕琢，却通过“草短”与“花白”、“停梭”与“顾”、“问”与“望”的层层递进，精准刻画了一位思妇在早春时节百无聊赖、翘首盼归的形象。常建善于以景语写情语，此诗正是其风格的典型体现，被誉为唐代闺怨诗中的佳作。