dì第sān三fēng峰

现代文翻译

西山的第三座山峰之上，茅草屋依傍着两棵青松。

山峰幽深高远似乎直通天际，那登天的云梯究竟有多少重？

晶莹的灵魂澄澈于如玉的虚空，只为追寻鸾凤仙鹤的踪迹。

蜿蜒曲折间我已非尘世凡人，手持符节乘坐着红色的神龙。

侧面映照着耀眼的白日光辉，缥缈的轻霞展现出柔和的容颜。

孤独的光辉升起穿透烟雾，留下的光影让心胸变得明亮澄澈。

希望能与传说中的黄麒麟为伴，想要飞离尘世却无从跟随。

因为内心的寂静而洗涤了世间万象，轻云自然缭绕在中央的山峰。

山色昏暗仿佛学着归巢的鸟儿栖息，月亮升起伴随着暗中鸣叫的蟋蟀。

探寻空旷中的寂静与余响，只有云溪上袅袅传来的钟声。

词语注释

文学赏析

常建的诗素以“清奇”著称，这首《第三峰》便是他寻幽探胜、寄托仙心的代表作。全诗并未停留在对山景的客观描摹上，而是构建了一个从尘世攀登至云端仙境的精神闭环。

开篇“西山第三顶，茅宇依双松”，起笔极为简净。诗人不写山的巍峨险峻，而先定格于山顶的“茅宇”与“双松”。这两处意象奠定了全诗孤绝、清冷的基调。紧接着，“杳杳欲至天，云梯升几重”，视线由近及远，由实入虚。那通往天际的云梯究竟有几重？这种留白式的设问，不仅写出了山势的高耸入云，更暗示了修道之路的漫长与艰难。

中段转入对仙境氛围的渲染。“莹魄澄玉虚，以求鸾鹤踪”，诗人仿佛已置身于如玉般澄澈的天界，追寻着鸾鹤的踪迹。这里的“澄”字用得极妙，既写出了月光或日辉下天宇的通透，也暗喻了诗人内心的空明。随后，“逶迤非天人，执节乘赤龙”，笔锋一转，引入了神话色彩。诗人自谓“非天人”，却仿佛手持符节，乘着赤龙在云端遨游，这种夸张的想象极大地拓展了诗歌的空间感。

诗中最精彩的一笔，在于“孤辉上烟雾，馀影明心胸”这一联。这是全诗的点睛之所在。孤高的光辉穿透烟雾，洒落人间，那留下的光影不仅照亮了山川，更直接“明”了诗人的心胸。一个“明”字，将外在的自然之光内化为心灵的顿悟之光。这不仅是写景，更是写心——在万籁俱寂中，外界的纯净照见了内心的澄澈。

结尾部分，“愿与黄麒麟，欲飞而莫从”，流露出一种求仙不得、欲去还留的微妙怅惘。既然无法真正飞升，便回归当下的清寂。“因寂清万象，轻云自中峰”，在寂静中洗涤万物，轻云缭绕于山峰之间，。最后两句“山暝学栖鸟，月来随暗蛬。寻空静馀响，袅袅云溪钟”，以声衬静。随着夜色降临，鸟儿归巢，秋虫低鸣，唯有远处云溪上的钟声袅袅传来。这钟声不是世俗的喧嚣，而是来自空灵的余响，它打破了夜的死寂，却又让这夜显得更加幽深静谧。全诗在钟声的余韵中结束，留给读者无尽的遐想空间。

常建此诗，贵在，虚实相生。他没有堆砌辞藻，而是通过精准的动词（如“明”、“寻”）和清冷的意象（茅宇、双松、赤龙、云溪钟），营造出一种超脱尘俗、清冷孤高的艺术境界，读来令人心旷神怡，仿佛也随之登上了那第三峰，沐浴在清辉之中。