gǔ古yì意sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

皎洁的明月照耀着华丽的楼阁，宫女们轻轻撩起丝织的帘幕。

歌舞声仿佛直抵碧云高处，箫声吹奏得如同珍珠帘幕间沸腾喧闹。

青鸾鸟降临在南海之滨，天空中有一对洁白的仙鹤相伴。

它们万里长空振翅齐飞，一心想要飞向君王的宫门求得安乐。

然而天庭的九重门户紧紧关闭，金色的锁钥在长夜中始终无法开启。

仙鹤的双翅自然感到乏力，只能在云层之外发出忧愁的鸣叫。

姿态高雅脱俗反而显得孤芳自赏，世间屈尊却找不到好的媒介来引荐。

低头抬头间顾望着深宫禁苑，最终只能向东飞去那白玉筑成的仙台。

词语注释

文学赏析

常建的《古意三首》是一组的诗作，本诗作为其中的第二首，表面写的是宫廷与仙境的意象，实则是一篇极尽婉转之能事的“干谒诗”——也就是古代文人向达官贵人呈递以求引荐的作品。诗人借“彩女”与“白鹤”之口，道尽了才士在仕途上渴望被赏识却又深感无门的苦闷。

全诗前半部分铺陈华贵气象，后半部分转入沉郁悲凉，这种巨大的落差构成了诗歌内在的张力。“明月照高阁，彩女褰罗幕”，起笔便勾勒出一幅清冷而富丽的画面。月光洒在高阁之上，宫女撩起罗帐，这看似寻常的宫廷生活描写，实则是为了引出下文的“歌舞临碧云，箫声沸珠箔”。这里的“沸”字用得极妙，它不仅仅形容箫声的嘈杂喧闹，更暗示了宫廷生活的繁华背后那种令人窒息的拥挤与喧嚣。在这般热闹中，诗人将视角转向了“青鸾”与“天上双白鹤”。

“万里齐翼飞，意求君门乐”，这两句是全诗的转折之眼。白鹤本属仙家，为何要“意求君门乐”？因为它们在天上虽高，却终究是“两翅自无力，愁鸣云外来”。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它将“才士”与“明主”的关系隐喻到了极致：白鹤有冲天之姿，却因翅膀无力（暗指无人提携）而在云端哀鸣；它们向往的不是凡间的富贵，而是“君门”（朝廷）。这种从“天上”跌落至“人间”再到“云外”的空间转换，精准地刻画了寒门士子那种既清高又不得不仰视权贵的矛盾心理。

后半段“态深入空贵，世屈无良媒”，诗人进一步剖白了内心的委屈。姿态越是高雅脱俗，越显得孤芳自赏，但也正因如此，世上缺乏能够赏识这种“高雅”的媒介。这里的“空贵”二字极有分量，写出了才华在无人赏识时的那种虚无感。结尾“俛仰顾中禁，东飞白玉台”，诗人最终选择了一种决绝的姿态：既然“金锁夜不开”，既然“玉霄九重闭”，那便不再苦苦哀求，而是转身向东，飞向那遥不可及的“白玉台”。这是一种以退为进的表达，表面上是离去，骨子里却是高傲的宣示：既然你不识我，我便做我的仙鹤。整首诗意象华美，用典精微，将求仕不得的幽愤写得如此含蓄蕴藉，足见常建驾驭语言的深厚功力。