gǔ古yì意sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

楚襄王究竟去了哪里？只留下这巫山独自矗立。

偏偏让这世间的人看见，它远在迢迢江汉之间。

停泊着小船在春日的溪水里，大家都愿意来拜谒这神灵的容颜。

日夜思念中终于见到了神女，金沙滩上只听见珮环叮当作响。

她那娴静艳丽的绝世风姿，让人看了顿觉浑身气力微弱。

她含着笑意最终没有说话，转身化作了清晨飘散的云朵。

词语注释

文学赏析

常建此诗虽冠以“古意”，实则借宋玉《高唐赋》、《神女赋》之旧典，写尽了求而不得的怅惘与幻灭感。起首两句“楚王竟何去，独自留巫山”便有一种历史的苍凉感——当年的楚襄王已不知去向，唯有这巫山依然伫立在江汉之间。诗人没有像前人那样铺陈神女降临的奇景，而是将视角拉远，“偏使世人见，迢迢江汉间”，仿佛这神女的存在，只是为了让漂泊在迢迢江汉间的世人徒增一场春梦。

诗的后半段转入具体的“游仙”体验。“驻舟春溪里，皆愿拜灵颜”，诗人写自己停舟溪上，众生虔诚朝拜，这种世俗的狂热与后文神女的清冷形成了微妙的对照。紧接着，“寤寐见神女，金沙鸣珮环”，在梦境中，神女踏着金沙而来，珮环叮当。这里“鸣珮环”三字极妙，以声衬静，用清脆的声响打破了梦境的朦胧，却又更显得周遭的空寂。

然而，全诗最精彩处在于结笔的“含笑竟不语，化作朝云飞”。神女姿态绝俗，“闲艳绝世姿”，美得令人“气力微”——不仅是身体上的无力，更是精神上的折服与颓然。但最致命的打击并非来自美色，而是她最终的沉默与消散。“含笑竟不语”，一个“竟”字，道出了诗人满心期待落空的惊愕与无奈。她不是拒绝，也不是回应，而是直接化作了清晨的云雾。这种结局极具象征意义：美是真实的（鸣珮环），情是真实的（令人气力微），但缘分的虚无也是真实的。诗人捕捉到了这一瞬的幻灭，将一场原本可能缠绵的艳遇，升华为了对人生无常、美好事物不可挽留的深沉喟叹。常建擅长写幽僻之境，这首诗虽写神女，却无一点轻佻之气，反倒透着一股冷峻的清醒。