gǔ古xìng兴

现代文翻译

井上辘轳转动，双桐树静立，黄口鸟衔着花归来，夕阳正要落去。

深宅大院里的少女，莫要忧愁年华虚度，如玉的手指轻轻拨弄，却对着金碧辉煌的饰物满含怨意。

石榴红的裙裾随风摇曳，如蛱蝶纷飞，见有人来却不说话，只是皱着眉头。

青丝、白丝、红丝、绿丝交织在一起，织成的锦缎衾被，究竟是为了等候哪一位归人？

深宅大院里的少女，莫要忧愁年华虚度，如玉的手指轻轻拨弄，却对着金碧辉煌的饰物满含怨意。

词语注释

文学赏析

常建的这首《古兴》，读来有一种独特的“静”。它不像初唐边塞诗的豪壮，也不像盛唐山水诗的明丽，而是一幅古旧的工笔仕女图，色彩浓艳却透着凉意。全诗的结构清晰地由景入人，再由人及情。诗人避开了对女子容貌的工笔细描，转而通过环境的黄昏意象和细微的肢体动作，营造出一种深闺中无处排遣的幽怨。

开篇“辘轳井上双梧桐”，以声起兴。辘轳声是井中水动的声响，双梧桐是井边静立的景物，动静之间，时间被拉长。紧接着“飞鸟衔花日将没”，飞鸟衔花本是动态景物，但配以“日将没”，瞬间将基调拉向昏暗。夕阳西下，光影斑驳，深闺的封闭感被强化。这两句纯粹写景，为后文人物的出场铺设了压抑的背景板。

第三句“深闺少女见人不语颦蛾眉”直接写人出场。这里没有语言的宣泄，只有沉默和皱眉。这种反差——前两句环境的动态（飞鸟、日落）与人物表情的静态冷漠——构成了全诗的情感转折点。诗人选取“颦蛾眉”这一细微的面部肌肉动作，精准地传达了内心的郁结，因为皱眉比哭泣更具克制力，暗示了女子在深闺中面对外界（或访客）时的挣扎与无奈。此句中的“见人不语”交代了行为发生的特定情境，即有人到来或有人注视，而“颦蛾眉”则是女子下意识的微表情反应，这种无声的反馈比直接描写哭泣更能体现深闺女子在封闭空间内面对外界干扰时的心理防御机制。

最后“青丝素丝红绿丝，织成锦衾当为谁”转为写情。罗列织线的颜色，看似闲笔，实则暗喻情感的复杂交织。青、素、红、绿多种丝线混杂，如同心头千头万绪的愁思。以“织成锦衾当为谁”收尾，将前文的景物、人物动作、色彩都收束在“为谁”二字的悬问中。这个问句没有答案，留给读者对女子身世与命运的想象空间。