zhāng张gōng公zǐ子xíng行

现代文翻译

太阳升起时乘坐垂钓的小船，身姿轻盈地拿着长长的钓竿。

跋涉在淇水之畔依傍着盛开的荷花，骑着青白相间的骏马，马鞍装饰着金光闪闪的饰物。

侠义的公子身姿仿佛隐没在白云之中，腰间悬垂着像辘轳一样圆润锋利的宝剑。

出门去追随那威名赫赫的将军，为了报答知己的情义向西进击胡虏。

敌军的骑兵与我方的汉骑相互追逐，孤军奋战辗转到了遥远的西海以北。

百尺高的军旗在如墨的黑云中沉浮，落日余晖下凄厉的边地笳声实在让人不忍听闻。

词语注释

文学赏析

常建的《张公子行》是一首极具画面张力与情感反差的边塞游侠诗。全诗在结构上呈现出一种“由轻入重、由乐转悲”的巨大落差，这种叙事节奏的处理堪称全篇最精妙之处。

前四句铺陈出一种近乎梦幻的奢华与闲适。“日出乘钓舟，袅袅持钓竿”，起笔竟是从江南水乡般的柔美切入，晨光熹微中，公子手持钓竿，姿态轻盈袅袅；紧接着“涉淇傍荷花，骢马闲金鞍”，淇水之滨，荷花盛开，公子骑着装饰华丽的骏马，显得从容不迫，甚至带有一种游戏人间的潇洒。此时，“侠客白云中，腰间悬辘轳”，剑气隐于白云深处，腰间宝剑如井上辘轳般光洁耀眼。这几联用词清丽华美，节奏舒缓，将一位“张公子”养尊处优、风流倜傥的形象刻画得入木三分。

然而，第五、六句笔锋陡转——“出门事嫖姚，为君西击胡”。原本悠闲的公子，为了追随像霍去病那样的名将，毅然告别了繁华与安逸，踏上了西去的征途。这一转折不仅是空间的跨越，更是心境从“闲”到“烈”的突变。

最后两句是全诗的高潮，也是情感最沉痛之处：“胡兵汉骑相驰逐，转战孤军西海北。百尺旌竿沈黑云，边笳落日不堪闻。”随着战局的推进，昔日的闲适荡然无存，取而代之的是“胡兵汉骑”的生死搏杀。诗人用极具视觉冲击力的意象收束全篇：在广袤的西海之北，百尺高的军旗在如墨的黑云中沉浮，而在那惨白的落日余晖下，凄厉的边地笳声传入耳中，令人断肠。这里的“沈”字用得极重，写出了战场的压抑与绝望；“不堪闻”三字，则将那种深入骨髓的悲凉推向了极致。

常建在此并未直接描写血肉横飞的战场细节，而是通过“旌竿”、“黑云”、“落日”、“边笳”这些意象的组合，营造出一种苍凉悲壮的意境。从前半段的“袅袅”、“闲金鞍”到后半段的“沈黑云”、“不堪闻”，这种强烈的对比，不仅写出了战争的残酷，更深刻地揭示了功名背后个体生命的渺小与无奈。全诗语言凝练，气格高华，是盛唐边塞诗中不可多得的佳作。