tán潭zhōu州liú留bié别

现代文翻译

你我虽未曾相识，却因偶然结交而情谊深厚

停宿船只拜会州郡佐吏，在禅寺中惆怅地与友人告别

湘水奔流汇入大海，楚地云彩寄托着我千里之外的思念

遥想您所在的杉松夜色中，只有山月清冷、猿猴长吟

词语注释

文学赏析

常建此诗，起笔便有一种超脱尘俗的清气。首联“贤达不相识，偶然交已深”是全诗的定调之句。诗人不写世俗的寒暄客套，也不攀附门第关系，而是将这段情谊归结为一种精神上的“偶然”与“相知”。这种“不识而深”的交情，恰恰印证了古人所谓“君子之交淡如水”，也奠定了全诗清冷、高洁的基调。

颔联“宿帆谒郡佐，怅别依禅林”，叙事之中带着淡淡的羁旅之愁。“宿帆”二字极具画面感，暗示了诗人来去匆匆的行旅状态，而“怅别”则直抒胸臆。这里的“禅林”不仅是送别的地点，更是两人精神契合的象征——唯有在清净之地，方能安放这份不染尘埃的情谊。

颈联“湘水流入海，楚云千里心”堪称全诗最精彩的两句，对仗工整且意境开阔。诗人，以“湘水”喻情之深远，以“楚云”寄意之辽阔。水流向海是自然的归宿，云飘千里是空间的延展，这两者将抽象的“离别之情”具象化为浩渺的自然景观。这种写法避免了离别的凄凄切切，转而呈现出一种苍茫辽远的气象，使得惜别之意显得更为厚重和深沉。

尾联“望君杉松夜，山月清猿吟”以景结情，余韵悠长。诗人没有直接说“我舍不得你”，而是想象友人离去后的夜晚：在那杉松掩映的山林间，只有山月和猿啼相伴。这里的“清猿吟”化用了古乐府“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意象，但用“清”字修饰，冲淡了悲苦，增添了几分空灵与孤寂。读到此句，仿佛能听到那悠长的猿鸣在山谷中回荡，诗人的离愁别绪也随之融入了这清冷的月色之中，达到了的极致。整首诗语言清丽，格调高雅，充分展现了常建诗歌“以清幽见长”的艺术特色。