bó泊zhōu舟xū盱yí眙

现代文翻译

将船只停泊在淮水的岸边，正值霜降时节，傍晚的流水显得格外清澈。

长夜漫漫，潮水不断侵蚀着河岸，天气寒冷，月亮仿佛离城池更近了。

平坦的沙滩上，大雁成双成对地依偎着栖息，在客舍中只能听到报晓的鸡鸣声。

故乡远在云霄之外，又有谁能承受得住这深沉的羁旅愁情呢。

词语注释

文学赏析

常建此诗，起笔平淡而收束深沉，是一首极佳的羁旅抒怀之作。首联“泊舟淮水次，霜降夕流清”点明了地点与时间。时值霜降，深秋已深，诗人将船停靠在淮水之滨。一个“清”字，既写出了秋水澄澈的物理状态，也奠定了全诗冷寂清疏的情感基调。霜降时节，寒气初透，水流因气温降低而显得更为清冽，这种视觉上的清冷感，实则是诗人内心孤寂的外化。

颔联“夜久潮侵岸，天寒月近城”是全诗写景最精妙之处，堪称。“夜久”二字暗示了诗人泊舟后彻夜未眠，在漫长的等待中感受着时间的流逝。“潮侵岸”是听觉与动态的结合，夜深人静，只有潮水不知疲倦地拍打着岸边，这种单调而执着的声响，更加衬托出环境的幽静与诗人的失眠之苦。最耐人寻味的是“月近城”三字。从物理常识来看，月亮高悬天际，无论诗人身在何处，月亮与城的距离并无二致。但诗人此时身处淮水之畔，望着远处的盱眙城，月光洒在城上，仿佛月亮为了陪伴这座孤城而特意降落得低了一些。这显然是诗人的主观移情——因为自己身在羁旅、孤独无依，所以觉得连天上的明月也似乎懂得这份寒意，特意靠近城池来给予一丝慰藉。这种“月近城”的错觉，将客观景物赋予了浓厚的人情味，读来令人动容。

颈联“平沙依雁宿，候馆听鸡鸣”转入对周围环境的细致描摹。江边的平沙上，大雁成双成对地依偎着栖息，反衬出诗人形单影只的凄凉；而在客舍中，只能听到报晓的鸡鸣声，预示着又一个漂泊的日子即将来临。以“依雁”之暖反衬“听鸡”之寒，冷暖对比之间，羁旅之愁溢于言表。

尾联“乡国云霄外，谁堪羁旅情”直抒胸臆，将全诗的情感推向高潮。故乡远在云霄之外，遥不可及；面对这深秋的寒月、夜久的潮声，又有谁能承受得住这般浓重的羁旅之情呢？这一问，既是无奈的低吟，也是对漂泊命运的深刻叹息。全诗由景入情，层层递进，语言清丽自然，充分展现了常建诗歌“清空超逸”的艺术特色。