sòng送yǔ宇wén文liù六

现代文翻译

鲜花映衬着垂杨，汉水清澈见底，微风在林间吹拂，一枝柳条显得格外轻盈。

如今身在江北看到这般景色，不禁让人愁肠百结，回想起江南离别时的那份深情与伤感。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以景起兴，以情收束，短短二十八字间，情致婉转，意境清丽。

起句“花映垂杨汉水清”，诗人开篇便勾勒出一幅色彩明丽的江南春景图。“花映垂杨”，红花绿柳交相辉映，本是极寻常的春色，但一个“映”字，写出了光影的流动与色彩的饱满；“汉水清”，则点明了送别的地点——汉水之滨。清澈的江水映照着两岸的繁花与垂柳，画面清新而不艳俗，为全诗奠定了一种明朗而略带惆怅的基调。

次句“微风林里一枝轻”，视线由广阔的水面收束到具体的枝头。微风拂过树林，柳枝轻轻摇曳。这一“轻”字用得极妙，既写出了柳枝在风中轻盈的姿态，也暗喻了离情的缠绵与无奈。古人折柳送别，柳谐音“留”，这“一枝轻”不仅是风中之柳，更是离人心中那份难以言说的牵挂。柳枝虽轻，却牵动着送别者沉重的心绪，以轻衬重，更显情深。

后两句“即今江北还如此，愁杀江南离别情”，笔锋一转，从眼前的景物描写转入深沉的情感抒发。诗人感慨，如今我在江北（指汉水流域，属北方），看到这花红柳绿的景象，依然让我不禁想起江南那令人销魂的离别之情。这里，“江北”与“江南”对举，不仅点出了空间的转换，更暗示了时间的流逝与记忆的深刻。江南曾是诗人经历离别的故地，那里的春色如今依然如旧，但人事已非。这种物是人非的感慨，通过“愁杀”二字喷薄而出，将全诗的离愁别绪推向了高潮。

整首诗语言清丽，情感真挚。前两句写景，后两句抒情，自然流畅。诗人通过对眼前景物的细腻描绘，勾起了对往昔离别的回忆，表达了对友人的深厚情谊和对离别的无限惆怅。全诗没有一句直接说“舍不得”，却处处透着不舍；没有一句直接说“痛苦”，却字字含愁。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是唐诗的魅力所在。

值得注意的是，常建的诗多以山水田园著称，风格清幽淡远。而这首送别诗，则在清丽中增添了几分深情，展现了诗人多面的艺术才华。他以细腻的笔触捕捉瞬间的美感，又以深沉的情感打动人心，使这首小诗在唐代送别诗中独树一帜，耐人寻味。