lǐng岭yuán猿

现代文翻译

那遥远而绵长的猿叫声清脆且凄切，在鹧鸪飞翔的地方，又见一抹斜阳残照。

相思岭上洒满了相思的泪水，这哀怨的声音还没叫满三声，就足以让人肝肠寸断了。

词语注释

文学赏析

常建的这首《岭猿》虽仅四句，却将听觉与视觉、自然景物与主观情感揉碎后重新拼贴，营造出一种凄绝的意境。

起句“杳杳袅袅清且切”未见其人，先闻其声。诗人用叠词“杳杳袅袅”描摹猿声在山谷间回荡的形态——既幽远又绵长，紧接着一个“清”字定下基调，那是山间晨昏特有的清冷；但笔锋一转，一个“切”字瞬间刺破了这份清幽，写出了猿声的凄厉与急促。这不仅是写声音的物理属性，更是写声音直抵人心的穿透力。

次句“鹧鸪飞处又斜阳”，视线由虚转实。鹧鸪在古诗词中本就是羁旅愁思的象征（其鸣声如“行不得也哥哥”），再加上“又斜阳”这一暮色苍茫的背景，视听交织中，一种日暮途穷、漂泊无依的孤寂感扑面而来。这里的“又”字极妙，仿佛这凄清的猿声与鹧鸪声是诗人日日听来、夜夜相伴的常客，暗示了贬谪或漂泊时间的漫长。

后两句“相思岭上相思泪，不到三声合断肠”，则将情感推向高潮。“相思岭”地名本身便带有双关意味，既是实指岭南之地，又是诗人心中郁结的“相思”之所。诗人没有直接说自己的悲伤，而是将泪水投射于岭上。最精彩之处在于结句“不到三声合断肠”。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，常建在此化用典故却又翻出新意。他不说听了三声流泪，而说“不到三声”就已经“合断肠”了。这个“合”字（通“何”或表必然语气）用得极狠，写出了哀痛之剧烈与急促——那种悲凉不是渐进的，而是瞬间崩塌的。短短二十八字，从清切的猿声写到凄迷的斜阳，再写到断肠的泪水，层层递进，余音绕梁，确为唐人绝句中写愁之佳作。