fèng奉sòng送dù杜zhōng中chéng丞fù赴hóng洪zhōu州

现代文翻译

奉诏离开皇宫，新授的恩宠让连帅之职更显雄重

江湖之地曾经历战阵，草木百姓正等待仁政之风

豪门大族贪恋权势威名，而您以简约通达的德政应对繁杂政务

惭愧承蒙君子垂顾，只能在路尘中攀车饯行

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但与传统送别诗不同，它不写离愁别绪，而是以颂扬为主，表达对友人赴任的期许与祝福。

首联“诏出凤凰宫，新恩连帅雄”开篇点题，写杜中丞奉诏离京，出任洪州长官。“凤凰宫”代指朝廷，暗示此次任命乃皇帝亲诏，恩宠隆重。“连帅雄”三字既写其职位之重，又暗含对其才干的肯定。起笔气象开阔，不落于寻常送别的凄婉。

颔联“江湖经战阵，草木待仁风”是全诗最精彩之处。上句写洪州之地曾经历战乱，下句写百姓正期盼仁政。“草木待仁风”化用《论语》“君子之德风，小人之德草，草上之风必偃”之意，以草木喻百姓，以仁风喻德政，形象而含蓄。这一联对仗工整，一写过去之乱，一写未来之治，时空交错，意蕴深远。

颈联“豪右贪威爱，纡繁德简通”转写治理之道。豪门大族往往倚仗权势、贪恋威名，而杜中丞却能以简约通达之德政应对繁杂政务，暗含对其清廉务实的赞美。此联用对比手法，凸显友人品格。

尾联“多惭君子顾，攀饯路尘中”收束于送别场景。诗人自谦“多惭”，言自己承蒙友人垂顾，只能在路尘中攀车饯行。一个“攀”字，写出送别之诚，也流露出对友人赴任的殷切之情。全诗以颂扬为主，送别为辅，风格庄重典雅，体现了唐代酬唱赠答诗的典型特征。