sù宿tán潭shàng上èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

夜色笼罩的潭水中停泊着一叶如仙般的轻舟，

皎洁的明月仿佛就停泊在水中央，与舟相对。

做客于此的嘉宾们喜爱这清冷的明月，

而漂泊在外的游子却被萧瑟的秋风惊起愁心。

词语注释

文学赏析

畅当此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出夜潭的幽邃与人心在特定情境下的微妙震颤。首句“夜潭有仙舸”起笔便带出一种超现实的静谧感——潭水深沉如墨，一叶小舟静泊其中，诗人不直言“船”，而称“仙舸”，立刻为这寒夜之景蒙上一层空灵、出尘的滤镜。次句“与月当水中”进一步铺陈画面：明月高悬，清辉直泻潭底，仿佛月亮就停泊在水中央，与那叶仙舟遥遥相对。这里的“当”字用得极妙，既写出了月影在水中的位置，又暗示了一种对峙、呼应的美学关系，天地之间，唯余舟、月、潭三者，构成一个封闭而完美的圆。

然而，诗的后两句笔锋陡转，从写景切入人心。“嘉宾爱明月”写客居者的闲适与欣赏，他们沉醉于这清绝的月色，心境是安定的、审美的。但紧接着的“游子惊秋风”却如冷水浇背，瞬间打破了前两句营造的宁静幻境。“惊”字是全诗的诗眼，它揭示出游子与嘉宾截然不同的生命体验：嘉宾是“客”，可以驻足观赏；游子是“人”，他永远在路上。秋风起时，草木摇落，对于安家的宾客而言，这只是夜景的一部分；但对于漂泊的游子，这风声鹤唳的秋意，直接触动了他们内心深处关于身世浮沉、归期无望的恐惧与悲凉。一“爱”一“惊”，一静一动，将同一轮明月、同一阵秋风下两种截然不同的人生境遇并置，对比强烈，余味悠长。畅当作为大历十才子之一，其诗风清冷峭拔，此诗正是这一风格的典型体现，于清幽之境中暗藏身世之悲。