bié别lú卢lún纶

现代文翻译

老朋友中只有你還在，卻又要與你分離

我流下新秋的淚水，不是因為宋玉式的悲秋

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以极简的笔墨，写出了极深的情意。首句'故交君独在'，一个'独'字，既写出了卢纶是故交中仅存者，也暗示了诗人内心的孤独与珍视——正因为'独在'，所以'又欲与君离'才格外难堪。两句之间没有过渡，直接以'又'字转折，将'独在'的喜悦瞬间转化为'欲离'的苦涩，这种情感的急转，正是别诗中最动人的张力所在。

后两句'我有新秋泪，非关宋玉悲'，是全诗最精彩之处。诗人说自己的眼泪，不是因为宋玉式的悲秋，而是因为离别。这里用了一个巧妙的否定——'非关'，表面上是在否认与宋玉的关联，实际上却借宋玉的典故，将自己的悲秋之情提升到了一个文化传统的高度。但诗人又立即收回，强调这泪是为离别而流，而非为秋景而悲。这种'欲扬先抑'的手法，使得离别之情更加深沉、更加个人化，不再是一般性的悲秋，而是专属两人的、不可复制的伤感。

整首诗语言朴素，却字字千钧。前两句写'独在'与'欲离'的矛盾，后两句写'泪'与'悲'的区分，层层递进，最终将离别之痛推向高潮。畅当作为大历十才子之一，其诗风清丽婉转，此诗正是其代表作，短短二十字，写尽了故人离别时的复杂心绪。