sù宿yù玉quán泉sì寺

现代文翻译

山峦悄悄偷走了半边庭院的月光

池塘清晰地印照着满天的星辰

词语注释

文学赏析

曾弼这首《宿玉泉寺》仅两句，却以极简笔墨勾勒出夜宿山寺的清幽意境。全诗最妙处在于拟人手法的运用——“山偷半庭月”一个“偷”字，将山峦写得灵动而俏皮，仿佛大山有意无意地将月光掳入庭院之中。这种写法打破了山水诗常见的静穆格局，让自然景物有了人的情态与心思。

“池印一天星”则转为静态描写，池塘如镜，倒映满天星辰。这里的“印”字用得极准——不是“映”，而是“印”，仿佛天空的繁星被池塘郑重地盖上了印章，既写出了水面的平静澄澈，又赋予画面一种庄重的仪式感。一“偷”一“印”，一动一静，一俏皮一肃穆，两种截然不同的气质在同一联中碰撞融合，构成了这首诗独特的审美张力。

据传曾弼为晚唐诗人，此诗作于夜宿玉泉寺之时。寺院多在山中，夜深人静，诗人独坐或倚窗，所见不过是山、月、池、星，但正是这些寻常景物，在特定心境下被赋予了新的生命。前句写山月之趣，后句写池星之静，两句之间形成微妙的情感节奏：先是会心一笑的发现，继而陷入深沉的凝望。

从修辞角度看，这两句还暗含对仗之美。“山”对“池”，“偷”对“印”，“半庭月”对“一天星”，工整而不板滞。尤其“半庭”与“一天”的数字对照，既写出空间的层次，又暗示了诗人视线的移动——从庭院到天空，从近处到远处，再收回池中倒影，完成了一次完整的空间巡游。

此诗虽短，却堪称唐人五言绝句中以少胜多的典范。它不靠典故取胜，不靠辞藻堆砌，仅凭两个精准的动词和一幅清晰的画面，便让读者感受到夜宿山寺的独特体验。这种写法与王维的“明月松间照，清泉石上流”异曲同工，都是用最朴素的语言捕捉最动人的瞬间。