ān安dé德shān山chí池yàn宴jí集

现代文翻译

显贵府邸常有清雅赏玩，良辰美景中命人备好酒杯。

书斋帷幔通向竹林小径，琴台倚靠着木槿篱笆。

池水仿佛夜里幽壑被移来，山峦好似郁洲被搬迁而至。

雕饰的屋柱缠绕着萝薜，激流之声合着埙篪乐音。

鸟儿嬉戏翻动着新叶，鱼儿跳跃搅动了清澈涟漪。

自然得到流连驻足的意趣，何须劳烦去攀折桂枝。

词语注释

文学赏析

岑文本此诗作于贞观年间，时太宗好宴集，文人雅士常聚于达官贵人之山池。此诗即记一次山池宴集之景，表面写清赏之乐，实则暗含仕途心态的微妙表达。

诗之起笔平正，“甲第多清赏，芳辰命羽巵”，点出宴集之地点与缘由。然真正精彩处，在于中间两联对景物的经营。第三联“池疑夜壑徙，山似郁洲移”，以“疑”“似”二字将静态山水写出动态错觉——仿佛夜色中幽壑被移来，郁洲山被搬至眼前。这种夸张并非无理，而是宴饮微醺时视觉与心理的交错，使山池之景顿生奇幻色彩。

第四联“雕楹网萝薜，激濑合埙篪”，工对而富层次感。“网”字极妙，写萝薜缠绕雕楹之态，如网如幕；“合”字则将水声与乐声交融，使人不觉是自然之音还是人间之乐。此联全用视觉与听觉交织，营造出一种沉浸式的宴游氛围。

第五联“鸟戏翻新叶，鱼跃动清漪”，转写生灵之趣。鸟翻新叶，鱼动清漪，一上一下，一动一静，画面灵动而不失和谐。此联看似平易，实则经过精心剪裁——“新”字点明时节，“清”字呼应池水，细节中见匠心。

结联“自得淹留趣，宁劳攀桂枝”是全诗之眼。据传岑文本一生仕途顺遂，官至中书令，此诗或作于其得意之时。“淹留”本有滞留之意，此处反用其意，言 enjoyment of staying；“攀桂枝”用《楚辞·招隐士》“攀援桂枝兮聊淹留”之典，原指隐居，此处却反其意而用之——我不需借隐居之名以求仕进，此刻宴集之乐已足。这一转折使全诗从单纯的景物描写升华为一种人生态度的表达：既得志于朝，何必托迹山林？此等心境，正是贞观士大夫的典型心态。