chū初zhì至xī西guó虢guān官shè舍nán南chí池chéng呈zuǒ左yòu右shěng省jí及nán南gōng宫zhū诸gù故rén人

现代文翻译

我因获罪被贬出中书省，来到下阳这个地方等待发落。

白白积攒了对君主的犬马之恋，哪里还想着那朝堂上井然有序的鹓鹭班列。

我向来就有着寄情江湖山水的情趣，如今偶然得以在山水之乡辅佐治理。

满院的池塘映照着静谧的月光，卷起帘子能感到溪边吹来的凉爽雨水。

轩窗外的竹林翠绿得仿佛带着湿润的水汽，办公的案头散发着荷花的清香。

白色的鸟儿甚至飞上了挂衣服的架子，青苔悄然生长在我的笔床上。

几位老朋友已经无法相见，自从一别之后大家都彼此相忘。

怎敢怨恨那些身在宫廷的贵客，他们无情无义，忘记了昔日的同僚。

早年我在仕途的进退之间迷失了方向，直到晚年才真正领悟了出仕与归隐的道理。

如果将来能有幸互相拜访，我们可以在嵩山的南面旧日草堂相聚。

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于岑参初贬虢州之时，是典型的“贬谪诗”。全诗最动人之处，在于诗人将政治失意的苦闷，巧妙地化入对西虢官舍南池清幽景致的描摹中，形成了一种外冷内热、以静制躁的独特张力。

起首四句直陈背景：“黜官自西掖，待罪临下阳”。从权力中枢的中书省被贬至边远的虢州，这种落差是巨大的。“下阳”并非指虢州本身，而是古地名，位于今山西平陆一带，此处应指诗人途经或任职地附近的古虢国故地。然而诗人笔锋一转，用“空积犬马恋，岂思鹓鹭行”来表白心迹。这里的“犬马恋”虽是自谦之辞，但结合“岂思”二字，可以看出他并非无情，而是对朝堂上如鹓鹭般机械、倾轧的官僚生活产生了厌倦。紧接着，“素多江湖意，偶佐山水乡”两句，更是点明了诗人骨子里向往自由、热爱自然的本性，此次贬谑反而成了他回归山水的契机。

诗中最为精彩的写景联，当属颈联之后的“满院池月静，卷帘溪雨凉”与“轩窗竹翠湿，案牍荷花香”。诗人没有大肆渲染悲愤，而是调动了视觉、听觉、嗅觉和触觉。“池月静”写出了夜的深沉与内心的澄明；“溪雨凉”不仅是身体的感受，更隐喻着远离官场“火坑”后的清醒与冷静。特别是“竹翠湿”与“荷花香”，一个“湿”字写出了雨后新竹的鲜活欲滴，一个“香”字则让枯燥的“案牍”工作变得充满了自然的诗意。这种对细微感官体验的捕捉，展现了岑参诗歌中少见的细腻与静谧。

后半部分转入抒情与议论。“白鸟上衣桁，青苔生笔床”以环境的荒僻与清冷，暗示了处境的孤寂，但“衣桁”上有鸟停，“笔床”生青苔，也透露出一种无拘无束、不问世事的闲适。面对旧友“数公不可见”的现实，诗人感叹“敢恨青琐客，无情华省郎”，看似怨恨那些身居高位的故人不再往来，实则是在自嘲与宽慰自己。结尾“早年迷进退，晚节悟行藏”是全诗的“诗眼”，标志着诗人思想的升华——早年困于仕途的进与退，如今终于领悟了出山与归隐的真谛。最后以“嵩南旧草堂”收束，不仅是对未来的期许，更是对精神归宿的确认。整首诗由贬谪之怨起，以山水之乐承，终归于哲理之悟，情感流转自然，意境清幽深远。