guò过liáng梁zhōu州fèng奉zèng赠zhāng张shàng尚shū书dài大fū夫gōng公

现代文翻译

汉中地区曾有两位杰出的良将，他们的光辉事迹分别闪耀在不同的时代。

昔日韩信曾在这里登台拜将，如今张尚书也来到了这方水土。

您手中紧握着象征兵权的铜制虎符，身上承载着统领三军的重任。

您的威仪如同天上错落分布的北斗七星，光辉照耀在黑水的岸边。

英雄豪杰仿佛是上天特别授予的重任，只有大才之人才能在危难时刻拯救国家。

近年来遭遇了雷云激荡的变故，您的精神感召了神灵般的助力。

您的功勋业绩足以震动青史，您的恩德情义将世代延续。

过去羌族叛乱尚未平息，华山上堆积着战死的尸骨。

村落里早已断绝了人烟，只有幽暗的鬼火依傍着残破的城池。

巴汉之间的江水徒然流淌，褒斜道上只剩下飞鸟在盘旋。

自从您公布了施行仁德的政令，这片土地便重新焕发出勃勃生机。

您带领百姓修筑起一道道城墙，重建了里巷家园，又抚恤了无数孤苦无依的百姓。

巍峨的城墙上再次响起了雄壮的鼓角声，披坚执锐的士兵像熊罴一样勇猛。

您安坐长啸便能令风气自然和顺，您的教化如同春风化雨般紧随而行。

茂盛的麦苗正在茁壮成长，肥美的桑叶郁郁葱葱。

流寓在外的旅客们纷纷结伴而来，过往的盗贼也不敢再窥探此地。

何其有幸能得到您如此丰厚的恩惠，我们虽年少相识却心意相通。

虽然富贵容易让人情分疏远，但我们相逢时的情谊却始终未曾改变。

您摆设酒宴在高雅的馆舍之中，娇美的歌声与青色的琴弦交织在一起。

锦绣的席子上绣着拂庐的图案，玉制的盘子里盛放着金质的酒杯。

明媚的春光透过高高的戟门，江上的云彩仿佛长麾在挥舞。

马槽边的骏马在柳荫下嘶鸣，美人映照着盛开的花枝。

门前传递着大夫的官印，世世代代拥戴上将的旗帜。

您继承了家族的优良名声而广为传扬，为了许身国家甘愿施以艰苦的节操。

在戎幕中任职终究不会长久停留，入朝登上台阶辅佐天子不应推迟。

还有那些整理帽带等待出仕的士子们，都希望您不要将他们遗忘。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于其任右补阙期间，是一首典型的应酬赠答之作，但其中不乏对张大夫治理汉中政绩的生动描绘。全诗以“过梁州”为线索，层层铺陈，从历史人物的比附写到当下的治绩，再落脚于宴饮与期许，结构严谨，气势宏大。

起笔“汉中二良将，今昔各一时”，诗人将张尚书与汉初名将韩信并提。韩信在此登坛拜将，成就霸业；如今张大夫也来到此地，受命一方。这一联不仅抬高了张尚书的身份，更赋予了此次赴任一种厚重的历史使命感。“手把铜虎符，身总丈人师”，点明其手握重兵、统领三军的威严。接下来的“错落北斗星，照耀黑水湄”，以天上的北斗星比喻张尚书的威仪，光芒照耀黑水之滨，意象开阔，气象不凡。

随后，诗人笔锋一转，回顾汉中过去的惨状：“羌虏昔未平，华阳积僵尸”。战乱导致“人烟绝墟落，鬼火依城池”，曾经繁华的地方如今只剩荒凉。这种强烈的对比，是为了突出张尚书到来后的巨大变化。“自公布德政，此地生光辉”，短短十字，概括了治理的核心——德政。

接下来是全诗最为精彩的一段写实描写：“百堵创里闾，千家恤茕嫠”。诗人用白描的手法，刻画了张尚书兴修水利、抚恤孤寡的善举。紧接着，“层城重鼓角，甲士如熊罴”，不仅民生富足，军备也日益强盛。最妙的是“坐啸风自调，行春雨仍随”一联，化用“坐啸”典故，极言张尚书治政之轻松从容，仿佛只要他一坐定，风自然就调和了；他一走动，春雨就随之而至。这种将政治清明与自然节律相联系的手法，极具浪漫主义色彩，生动地表现了百姓对清官的期盼与赞颂。

“芃芃麦苗长，蔼蔼桑叶肥”，诗人用两个叠词，将汉中兴旺的农业景象具象化。麦苗蓬蓬勃勃，桑叶肥美厚实，这不仅是对丰收的描绘，更是对张尚书德政最直观的注脚。正因为如此，“浮客相与来，群盗不敢窥”，四方流民纷纷归附，盗贼销声匿迹，一派太平盛世的气象。

后半部分转入对二人情谊的抒发。“何幸承嘉惠，小年即相知”，表达了能结识这样一位贤明长者的幸运。在宴饮场景中，“锦席绣拂庐，玉盘金屈卮”，极尽奢华之美，而“枥马嘶柳阴，美人映花枝”，则营造出一种风流蕴藉的氛围。最后，诗人以“承家令名扬，许国苦节施”总结张尚书的家族荣誉与为国奉献的精神，并委婉地表达了对其早日入朝辅佐天子（“台阶不应迟”）的期待。全诗辞藻华丽而不失庄重，对仗工整，情感真挚，是岑参赠答诗中的佳作。